TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUTONNIERE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- button maker
1, fiche 1, Anglais, button%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boutonnier
1, fiche 1, Français, boutonnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boutonnière 1, fiche 1, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- confectionneur de boutons 1, fiche 1, Français, confectionneur%20de%20boutons
correct, nom masculin
- confectionneuse de boutons 1, fiche 1, Français, confectionneuse%20de%20boutons
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boutonniere
1, fiche 2, Anglais, boutonniere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boutonniere: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - boutonniere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boutonnière
1, fiche 2, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boutonnière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - boutonni%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corsage
1, fiche 3, Anglais, corsage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small bouquet worn at the waist, on the shoulder, on the wrist, etc., by a woman. 1, fiche 3, Anglais, - corsage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boutonnière
1, fiche 3, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Petit bouquet que les dames épinglent à leur corsage. 1, fiche 3, Français, - boutonni%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Proprement la boutonnière est constituée d'une seule fleur épinglée à une boutonnière. Par assimilation, on emploie aujourd'hui ce terme pour désigner tout arrangement floral porté au corsage. 2, fiche 3, Français, - boutonni%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Bouquet de corsage : On ne doit pas employer en français le mot corsage en ce sens, sauf dans la langue technique des fleuristes. 1, fiche 3, Français, - boutonni%C3%A8re
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bouquet de corsage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inlier
1, fiche 4, Anglais, inlier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nappe inlier 2, fiche 4, Anglais, nappe%20inlier
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A circular or elliptical rock outcrop surrounded by rocks of younger age. 3, fiche 4, Anglais, - inlier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Geology of Central America. 4, fiche 4, Anglais, - inlier
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
inlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 4, Anglais, - inlier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boutonnière
1, fiche 4, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enclave 2, fiche 4, Français, enclave
nom féminin
- fenêtre d'une nappe 3, fiche 4, Français, fen%C3%AAtre%20d%27une%20nappe
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affleurement d'un socle relativement ancien entouré par des terrains de couverture plus jeune, par exemple à la suite de la dénudation de la crête d'un anticlinal. 4, fiche 4, Français, - boutonni%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum. 5, fiche 4, Français, - boutonni%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boutonnière; enclave : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 4, Français, - boutonni%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ventana de erosion 1, fiche 4, Espagnol, ventana%20de%20erosion
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sewing Notions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- button maker
1, fiche 5, Anglais, button%20maker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators. 2, fiche 5, Anglais, - button%20maker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boutonnier
1, fiche 5, Français, boutonnier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boutonnière 1, fiche 5, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
- confectionneur de boutons 1, fiche 5, Français, confectionneur%20de%20boutons
correct, nom masculin
- confectionneuse de boutons 1, fiche 5, Français, confectionneuse%20de%20boutons
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9517 - Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers. 2, fiche 5, Français, - boutonnier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buttonhole machine
1, fiche 6, Anglais, buttonhole%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- buttonholer 2, fiche 6, Anglais, buttonholer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes (keyhole, round edge, bar tack, etc.). 2, fiche 6, Anglais, - buttonhole%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened. 3, fiche 6, Anglais, - buttonhole%20machine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- buttonholing machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à boutonnières
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à faire les boutonnières 2, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20les%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
- boutonnière 3, fiche 6, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable: boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point: de 6 à 30 points/cm. Longueur d'arrêt en pointe: de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête: sur la table ou submergé. Vitesse de couture: 1650 points/mn. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slotted hole 1, fiche 7, Anglais, slotted%20hole
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poutres métalliques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boutonnière
1, fiche 7, Français, boutonni%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :