TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUVILLON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steer
1, fiche 1, Anglais, steer
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A male bovine animal and especially a domestic ox ... castrated before sexual maturity. 2, fiche 1, Anglais, - steer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal. 3, fiche 1, Anglais, - steer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 4, fiche 1, Anglais, - steer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouvillon
1, fiche 1, Français, bouvillon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeune bœuf châtré. 2, fiche 1, Français, - bouvillon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale (bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc. 3, fiche 1, Français, - bouvillon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 1, Français, - bouvillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- novillo
1, fiche 1, Espagnol, novillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado. 2, fiche 1, Espagnol, - novillo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las canales de bovino se clasifican entonces como de: novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual. 3, fiche 1, Espagnol, - novillo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :