TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOYAU NYLON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- synthetic stringing
1, fiche 1, Anglais, synthetic%20stringing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- synthetic gut 2, fiche 1, Anglais, synthetic%20gut
correct
- syn gut 2, fiche 1, Anglais, syn%20gut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "gut stringing". 2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20stringing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syngut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boyau synthétique
1, fiche 1, Français, boyau%20synth%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordage synthétique 2, fiche 1, Français, cordage%20synth%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boyau synthétique : catégorie qui comprend les boyaux en nylon. À vrai dire il y a une nuance entre les «boyaux» qui constituent le «cordage». Néanmoins, cette distinction n'est pas toujours respectée. 3, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...] 4, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages du boyau synthétique sont : le prix, la durabilité et la résistance à l'humidité. 5, fiche 1, Français, - boyau%20synth%C3%A9tique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boyau nylon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tripa sintética
1, fiche 1, Espagnol, tripa%20sint%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cordaje sintético 2, fiche 1, Espagnol, cordaje%20sint%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El «cordaje sintético» se compone de «tripa sintética», pero ésta sutileza no se percibe siempre. 3, fiche 1, Espagnol, - tripa%20sint%C3%A9tica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tripa%20sint%C3%A9tica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :