TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 1, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.  3, fiche 1, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - dip%20brazing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 1, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.  5, fiche 1, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 1, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dip brazing. There are two methods of dip brazing: chemical bath dip brazing and molten metal bath dip brazing. ...In molten metal bath dip brazing, the parts are immersed in a bath of molten brazing filler metal contained in a suitable pot. The parts must be cleaned and fluxed if necessary. A cover of flux should be maintained over the molten bath to protect it from oxidation. This method is largely confined to brazing small parts, such as wires or narrow strips of metal. The ends of the wires or parts must be held firmly together when they are removed from the bath until the brazing filler metal has fully solidified.  2, fiche 2, Anglais, - molten%20metal%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

molten metal-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 2, Anglais, - molten%20metal%2Dbath%20dip%20brazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans lequel le bain de métal en fusion sert aussi de métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  3, fiche 2, Français, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 2, Français, - brasage%20fort%20au%20tremp%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol