TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BREFFAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The act of giving specific instructions or information.

OBS

briefing: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Acte par lequel on donne des instructions ou des informations.

OBS

breffage; briefing; exposé : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

briefing : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Acción de dar explicaciones o información específicas por anticipado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Military Training
  • Oral Presentations
DEF

An introductory session for the participants in a game, simulation or other exercise that is used to describe the background to the exercise, assign roles, etc.

CONT

Briefing of participants. ... Briefing is necessary in order to acquaint the role players with their responsibilities. The briefing may be public or private as the situation demands.

CONT

Field trips. ... Thorough briefings are required before the field trip begins so that the learners will be alerted to the kinds of knowledge they are expected to gain ...

CONT

It may be necessary to arrange for the chairman to meet the speakers for a fuller briefing well in advance of the conference.

OBS

briefing: term also used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Instruction du personnel militaire
  • Exposés et communications orales
DEF

Acte par lequel on fournit aux participants d'une réunion toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.

OBS

L'usage du terme «breffage» ne semble pas avoir dépassé les frontières du Canada.

OBS

exposé : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

OBS

briefing n'est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Instrucción del personal militar
  • Presentaciones orales
DEF

[En una reunión] conjunto de instrucciones breves, escritas u orales, que se dan a los que van a realizar un trabajo.

OBS

resumen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

[An] oral commentary on existing and/or expected meteorological conditions.

OBS

briefing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Commentaire fait oralement sur les conditions météorologiques existantes et/ou prévues.

OBS

exposé verbal; breffage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

exposé verbal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Comentarios verbales sobre las condiciones meteorológicas existentes y/o previstas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Présentation aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci.

CONT

La directrice des Services commerciaux convoque les vendeurs à un breffage.

OBS

Le terme « briefing » est employé dans le vocabulaire militaire.

OBS

breffage; séance d'information : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

réunion préparatoire : recommandation officielle de la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
DEF

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.

OBS

In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.

OBS

briefing: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.

OBS

Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.

OBS

breffage : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
CONT

So much work goes into the preparation of a conference that it is well worth while to hold a final briefing meeting beforehand with all your helpers, to ensure that everything is clearly understood.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Réunion au cours de laquelle on fournit aux participants toute l'information préalable nécessaire à l'accomplissement d'une tâche.

OBS

Briefing n'est plus considéré comme un anglicisme par les dictionnaires de langue générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Presentaciones orales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :