TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRICOLAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Do-it-yourself (Hobbies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- handicraft
1, fiche 1, Anglais, handicraft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- do-it-yourselfery 2, fiche 1, Anglais, do%2Dit%2Dyourselfery
correct
- do-it-yourself 3, fiche 1, Anglais, do%2Dit%2Dyourself
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An occupation in which articles are fashioned totally or chiefly by hand especially with manual and often artistic skill usually as either a trade or a hobby. 4, fiche 1, Anglais, - handicraft
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Do-it-yourselfery: the activity of a do-it-yourselfer. 2, fiche 1, Anglais, - handicraft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With construction costs climbing daily, and with a rejuvenated interest in handicrafts, more and more people are discovering the advantages of making home repairs and improvements. Others have always enjoyed working with tools and know the relaxation and satisfaction of building and repairing their own furniture or of tinkering with automobiles. 5, fiche 1, Anglais, - handicraft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do-it-yourselfer: a person who makes and repairs things at home. 2, fiche 1, Anglais, - handicraft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bricolage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bricolage
1, fiche 1, Français, bricolage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d'installation ou de fabrication effectués dans la maison. 2, fiche 1, Français, - bricolage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an. 2, fiche 1, Français, - bricolage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bricolaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bricolaje
1, fiche 1, Espagnol, bricolaje
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinkering 1, fiche 2, Anglais, tinkering
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A period of economic tinkering and fiddling. 2, fiche 2, Anglais, - tinkering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rabibochage
1, fiche 2, Français, rabibochage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rafistolage 1, fiche 2, Français, rafistolage
nom masculin
- bricolage 1, fiche 2, Français, bricolage
nom masculin
- raccommodage 2, fiche 2, Français, raccommodage
nom masculin
- replâtrage 3, fiche 2, Français, repl%C3%A2trage
nom masculin
- rhabillage 4, fiche 2, Français, rhabillage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Hobbies (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boondoggle
1, fiche 3, Anglais, boondoggle
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A make-work project; leather lanyard used by Boy Scouts; braiding together of scraps of leather by pioneers and cowboys when they had nothing else to do. 1, fiche 3, Anglais, - boondoggle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bricolage
1, fiche 3, Français, bricolage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petits travaux manuels ou fabrication de menus objets à l'aide des matériaux disponibles, pour passer le temps. 1, fiche 3, Français, - bricolage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du sens de bricolage : Travail d'amateur, peu soigné. 2, fiche 3, Français, - bricolage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «bricolage» est employé positivement chez les Scouts et les Guides pour signifier le fait de fabriquer des objets avec les moyens du bord ou de monter des structures avec du bois et de la corde. 1, fiche 3, Français, - bricolage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :