TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRILLANT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to wines, particularly white wines, which are free of any visible suspended matter and have a sparkling clarity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Qualité très agréable à l'œil du dégustateur qui aime faire miroiter à la lumière un vin dont rien ne trouble la limpidité et qui paraît lui-même lumineux, surtout lorsqu'il s'agit d'un vin blanc ou rosé.

OBS

Se dit d'un vin blanc parfaitement limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
DEF

The degree to which a surface approaches perfect optical smoothness in its capacity to reflect light.

OBS

gloss: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
DEF

Degré auquel une surface approche du poli optique parfait dans sa capacité de réfléchir la lumière.

OBS

brillant : terme et définition normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
DEF

Grado al cual una superficie se aproxima a la perfecta lisura óptica en su capacidad para reflejar la luz.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Having lustre; shinning; glossy.

CONT

Taffeta ... frequently has a lustrous surface. ... Mohair fibre is long, lustrous, strong, resilient, and durable.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Brillant : Qui brille, soit en émettant, soit en réfléchissant la lumière, et de manière à frapper la vue.

CONT

Rendre brillant du fil, du coton (merceriser) [...] Des couleurs, des étoffes brillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

The quality of finish on specimen and brilliant uncirculated coins, and on the field of proof coins.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Qualité de fini des pièces de qualité spécimen et au fini brillant hors-circulation, et du champ des pièces de qualité épreuve numismatique.

OBS

Un fini bruni s'obtient en polissant (ou brunissant), à l'aide d'un brunissoir, la surface des flans pour les rendre brillants, sans aucune aspérité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

Said of the appearance of a coin that looks bright and shiny because basically untoned.

OBS

Since all coins, even newly minted circulation coins, can have this appearance, one should be careful not to consider them as having a "brilliant finish".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Termes utilisés pour décrire l'apparence d'une pièce à l'aspect neuf.

OBS

Comme même les pièces de circulation courante peuvent avoir un ton ou une surface luisante au sortir de la frappe, il faut éviter de confondre avec le «fini brillant» de pièces qui tient d'une qualité de la frappe et non de l'apparence de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A polished diamond where the pavilion halves are wider at the girdle than at the vertices, e.g., oval, pear; excludes princess and step-cuts.

CONT

The oval brilliant is a popular variant of the classic round form in diamond jewellery.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant taillé dont les haléfis sont plus larges au rondiste qu'aux sommets; par exemple, un diamant taille ovale ou poire, mais non un diamant taille princesse ou à degrés.

CONT

Le brillant terminé compte 56 facettes plus la table.

CONT

Le brillant ovale est une variante recherchée du brillant rond.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.

OBS

brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut.

OBS

Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée.

OBS

brillant : Employé seul, ne peut s'appliquer qu'au diamant rond taille brillant.

OBS

Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Excessively showy, brilliant, flashy.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock: A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché : Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Caractère recherché de la pellicule qui s'imprègne des huiles du poisson à la fin du fumage.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The amount of light reflected by a sheet of paper or board.

CONT

Gloss may be measured at various angles of illumination. For most printing papers, specular gloss is usually measured at 75° which is the angle between a line normal to the surface of the specimen and the direction of reflected and incident light. Instruments used to measure this property are called glarimeters or gloss meters.

OBS

gloss: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gloss of paper

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Taux de réflexion d'un rayon lumineux tombant sous une certaine incidence sur la surface d'un papier ou d'un carton. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le brillant se mesure à différents angles d'illumination.

OBS

brillant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Property of a surface by which it reflects light specularly. The terms high, enamel, or mirror indicate the highest gloss or luster; semigloss, eggshell and flat indicate decreasing degrees of gloss in the order given.

OBS

gloss: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Propriétés réfléchissantes directionnelles de la surface (d'un feuil) ayant pour effet de faire plus ou moins apparaître des reflets lumineux ou des images d'objets superposés à la surface (de ce feuil). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brillant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[.]

OBS

glossy: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis:] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[.]

OBS

brillant : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

A colour is: shiny.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur brillante; un noir brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

A colour is: bright.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur vive, brillante. Un rouge vif; un noir brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A shiny surface usually formed by the glass matrix in a conductor or resistor ink.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Surface luisante habituellement formée par la matrice de verre dans un conducteur ou dans une résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Applied to a photographic print with a bright clear image having good definition and a long tonal range, and displaying strong shadows and highlights.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit d'une épreuve dont l'image est nette et claire, qui possède une bonne définition et une large gamme de nuances, et qui présente une différence très marquée entre ses points les plus sombres et les plus éclairés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

dazzling

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Fluorescence as on distal Yq.

CONT

Chromosome Y. Cq: the brilliant fluorescent segment on the end of Q may vary in length and may be subdivided into two ore more bands. The normal variation in length of the chromosome is associated with variation in length of the brilliant segment.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Degré de fluorescence de l'extrémité distale de Yq.

CONT

Un premier chiffre de 1 à 5 code la taille (du chromosome) selon le barème : 1 très petit, 2 petit, 3 moyen, 4 grand, 5 très grand et un 2e chiffre code l'intensité de marquage pour les bandes Q : [...] 5 brillante (comme l'extrémité distale de Yq).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :