TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRILLANT ROND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round brilliant
1, fiche 1, Anglais, round%20brilliant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- round brilliant cut 2, fiche 1, Anglais, round%20brilliant%20cut
- round brilliant shape 3, fiche 1, Anglais, round%20brilliant%20shape
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant: a diamond polished in a round shape has at least: - 33 facets on the crown, including the table; - 24 facets on the pavilion with an optional facet, the culet; d) all other shapes (i.e., excluding round brilliant) are referred to as fancy ... 4, fiche 1, Anglais, - round%20brilliant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Most people gravitate toward the round brilliant cut in diamonds, for that is the cut which makes the most of the light, the most effective and efficient with light return. 5, fiche 1, Anglais, - round%20brilliant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brillant rond
1, fiche 1, Français, brillant%20rond
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rond brillant 1, fiche 1, Français, rond%20brillant
proposition, nom masculin
- forme ronde taille brillant 1, fiche 1, Français, forme%20ronde%20taille%20brillant
proposition, nom féminin
- forme rond brillant 2, fiche 1, Français, forme%20rond%20brillant
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La forme rond brillant avec 58 facettes est la plus chère. 2, fiche 1, Français, - brillant%20rond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- round brilliant diamond
1, fiche 2, Anglais, round%20brilliant%20diamond
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- round brilliant 2, fiche 2, Anglais, round%20brilliant
correct, nom
- brilliant 3, fiche 2, Anglais, brilliant
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet. 4, fiche 2, Anglais, - round%20brilliant%20diamond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brilliant: Without any additional description of the material, may only be applied to round diamonds with brilliant cut. 5, fiche 2, Anglais, - round%20brilliant%20diamond
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coloured stones cut in this fashion should be called brilliant-cut followed by the name of the mineral (Ex. brilliant-cut ruby). 6, fiche 2, Anglais, - round%20brilliant%20diamond
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brillant
1, fiche 2, Français, brillant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brillant rond 2, fiche 2, Français, brillant%20rond
nom masculin
- rond brillant 3, fiche 2, Français, rond%20brillant
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diamant de forme ronde et de taille brillant qui comprend 32 facettes de couronne plus une table et 24 facettes de culasse pour un total de 57 facettes; 58 facettes si une colette est taillée. 4, fiche 2, Français, - brillant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brillant : Employé seul, ne peut s'appliquer qu'au diamant rond taille brillant. 5, fiche 2, Français, - brillant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les pierres de couleur doivent être appelées par le nom du minéral suivi de taille brillant (Ex. rubis taille brillant). 6, fiche 2, Français, - brillant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :