TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a team who sweeps [or brushes] the sheet in front of a rock delivered by one of his/her teammates, either to clean the ice from minute particles of brooms, [brushes] or ice that might cause the rock to deviate from its intended course, or to help slow its deceleration rate by warming up the ice through friction, thus making it smoother.  3, fiche 1, Anglais, - sweeper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A curler using a broom is a "sweeper," using a brush, a "brusher.".  4, fiche 1, Anglais, - sweeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une équipe chargé de balayer [ou de brosser] la piste devant la pierre qu'un de ses coéquipiers a lancée soit pour libérer la piste des minuscules obstacles qui pourraient s'y trouver, soit pour accélérer la trajectoire de la [pierre en rendant la piste] plus lisse par réchauffement.  3, fiche 1, Français, - balayeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le curleur, la curleuse qui utilise un balai est «un balayeur», «une balayeuse», celui, celle qui utilise une brosse est «un brosseur», «une brosseuse».  4, fiche 1, Français, - balayeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol