TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROUILLAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d'un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.

OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Trouble apporté à la réception d'un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d'autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.

OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.

OBS

brouillage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.

OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Codes (Software)
DEF

The transformation of a program's source code in order to render it unintelligible.

OBS

Obfuscation is notably used to protect a program from being excessively reused.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Codes (Logiciels)
DEF

Transformation du code source d'un programme destinée à le rendre incompréhensible.

OBS

Le brouillage permet notamment de protéger un programme d'une réutilisation abusive.

OBS

brouillage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

Electronic or mechanical interference that may disrupt the display of aircraft on radar or the transmission or reception of radio communication or radio navigation signals.

OBS

jamming: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Interférence causée par des moyens électroniques ou mécaniques susceptible de gêner l'affichage des aéronefs sur les écrans radar, la transmission ou la réception des signaux de radiocommunication ou de radionavigation.

OBS

brouillage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A trace can be deresolved by either averaging or discarding in-between points.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Fogging entails agreeing with the truth, agreeing with the odds or agreeing in principle. It is the act of agreeing that defuses the resistance or conflict.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Le brouillage consiste à convenir de la vérité ou de la possibilité d'une chose ou à donner son accord de principe. C'est le fait d'être d'accord qui désamorce la résistance ou le conflit.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les données montrées par le HUD sont [collimateur de pilotage] illisibles à cause du changement rapide des chiffres projetés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :