TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUITEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sound effects specialist
1, fiche 1, Anglais, sound%20effects%20specialist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruiteur
1, fiche 1, Français, bruiteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruiteuse 1, fiche 1, Français, bruiteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foley artist
1, fiche 2, Anglais, foley%20artist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sound effects designer 2, fiche 2, Anglais, sound%20effects%20designer
- sound effects man 2, fiche 2, Anglais, sound%20effects%20man
correct
- sound effects woman 3, fiche 2, Anglais, sound%20effects%20woman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who creates (or re-creates) sounds for movies. 4, fiche 2, Anglais, - foley%20artist
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For example, if the sound of an actor's footsteps were not recorded well or lost when the voice was re-recorded, a Foley artist will recreate them. In fact, except for dialogue and music, almost all the sounds you hear in Hollywood films is Foley sound. 4, fiche 2, Anglais, - foley%20artist
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken. 5, fiche 2, Anglais, - foley%20artist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruiteur
1, fiche 2, Français, bruiteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bruiteuse 2, fiche 2, Français, bruiteuse
correct, nom féminin
- illustrateur sonore 3, fiche 2, Français, illustrateur%20sonore
nom masculin
- illustratrice sonore 2, fiche 2, Français, illustratrice%20sonore
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui organise] les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage. 4, fiche 2, Français, - bruiteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bruitage est à la charge du bruiteur, qui recrée les sons (galop d'un cheval, pas dans la neige, pluie qui tombe ...) à l'aide d'un matériel tout à fait hétéroclite [...] 4, fiche 2, Français, - bruiteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
- Television Arts
- Radio Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sound effects man
1, fiche 3, Anglais, sound%20effects%20man
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sound effects woman 2, fiche 3, Anglais, sound%20effects%20woman
correct
- sound-effects man 3, fiche 3, Anglais, sound%2Deffects%20man
correct
- sound-effects woman 4, fiche 3, Anglais, sound%2Deffects%20woman
correct
- sound effects specialist 5, fiche 3, Anglais, sound%20effects%20specialist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technician (as in a radio or television station [or movie studio]) who produces sound effects. 3, fiche 3, Anglais, - sound%20effects%20man
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sound effects specialist: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians. 6, fiche 3, Anglais, - sound%20effects%20man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruiteur
1, fiche 3, Français, bruiteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruiteuse 1, fiche 3, Français, bruiteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technicien qui travaille pour l'industrie de la radio, de la télévision ou du cinéma et qui se spécialise dans la création d'effets spéciaux. 2, fiche 3, Français, - bruiteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bruiteur; bruiteuse : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo. 3, fiche 3, Français, - bruiteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :