TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRULAGE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Severe local damage of a fuel element, due to failure of the coolant to dissipate all the heat produced in the element.

OBS

fuel burnout: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel burn out

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Importante dégradation locale d'un élément combustible due à une défaillance du fluide de refroidissement dans l'évacuation de toute la chaleur produite dans l'élément.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a time-temperature dependant process, whereby chemical changes are induced in the green coffee, with a loss of dry mass primarily as gazeous dioxide and other volatile products of the pyrolysis.

CONT

During roasting ... the inside of the bean reaches just over 200 ºC, chemical reactions begin, pyrolysis starts, oil begins to develop in the beans, and the color darkens. Volatile compounds are produced ...

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
DEF

Traitement du café vert par la chaleur, entraînant un brunissement et le développement de la flaveur caractéristique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The removal of additives (binder or lubricant) by heating.

OBS

burn off: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Élimination des additions (liant ou lubrifiant) par chauffage.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Welding fumes comprise: mostly residual dust associated with metal burning and electrode burning, typically in the 0.5 micron to 1.0 micron range.

CONT

Several chemical definitions relate to welding. One is known as burning or oxidation. This takes place when any substance combines with oxygen usually at high temperatures. An example of this is the combining of acetylene with oxygen. This produces carbon dioxide plus water plus a large amount of heat. We use the heat produced by the burning of acetylene in the flame of the oxyacetylene torch to make welds.

CONT

The Welding and Metals Fabrication Program provides students with instruction, practical experience, and related theory in shielded metal arc welding, gas metal arc welding, flux-cored arc welding, gas tungsten arc welding, manual and automatic oxyacetylene burning, brazing, soldering, air carbon arc gouging, and plasma arc gouging and cutting.

CONT

Fabricating - Cincinnati Burning Equipment. One MG Thermal Cutting Center CNC Controlled-3 Oxy/Fuel Torches to 8" Mild Steel and 1 Plasma Torch to 2" Stainless Steel. ... One Cybermation 400 Numerically Controlled Plasma Burner.

Terme(s)-clé(s)
  • burning of metals

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

La patine au feu permet d'obtenir toute une gamme de couleurs jaune, rouge, noir caractérisées par leur aspect ombré. Il s'agit d'un brûlage du métal à la flamme sur une surface désoxydée et dégraissée. L'opération se pratique au chalumeau. Le résultat est fonction de l'orientation de la flamme, de son intensité, de la durée de l'exposition au feu et du tour de main de l'opérateur.

CONT

Acier laminé à chaud. [...] Des opérations telles que le soudage, le brûlage, le meulage ou l'usinage peuvent avoir des effets aigus ou chroniques sur la santé par voie d'inhalation.

Terme(s)-clé(s)
  • brûlage de métaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In offset printing, term [used] for exposing a metal printing plate.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En impression offset, terme [utilisé] pour exposer une plaque d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning off: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mode de décapage des feuils de peinture et vernis effectué à la flamme (lampe à souder, chalumeau) ou à l'air chaud et complété par un grattage au couteau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Ce procédé est fréquemment utilisé sur boiseries extérieures en vue d'une remise en peinture. Il conduit parfois à des altérations du subjectile. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

Pour brûler, on attaque directement la peinture à la flamme et dès que le feuil commence à cloquer et se ramollit, on soulève au couteau : la peinture tombe alors en lambeaux.

OBS

brûlage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

décapage thermique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Burning. If one excludes burning the oil while it is still contained in the ship, the problem of burning oil which is floating alone on the surface of the sea is considered to be practically insoluble.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Quant à l'élimination des nappes de pétrole par combustion, elle avait été essayée au moment du naufrage du Torrey-Canyon, mais sans succès, du moins pour ce qui concernait les hydrocarbures déjà répandus à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Lighting
CONT

Since the quality and color of the boots do not degenerate over the life of the lamp, they can be re-used on a new lamp after burnout.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Éclairage
CONT

Vous assurez ainsi votre sécurité et vous évitez le grillage prématuré de la lampe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le terme burn-out [...] désigne plutôt la conséquence destructrice de la caléfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Weed Science

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Mauvaises herbes
OBS

(élimination des herbes et broussailles sans les faucher au préalable).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Une soupape brûlée (...) est à changer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Initiated scorching and sectioning of otoliths.

OBS

To scorch: to char, discolor, or damage the surface of by superficial burning.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La technique de brûlage [technique de lecture des otolithes] décrite par Moller-Christesen (1964) s'applique parfaitement aux otolithes de ceteau : chaque otolithe a été passé rapidement dans la flamme d'une lampe à alcool puis cassé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :