TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perforated-Sleeve Type. The perforated-sleeve vaporizing burner has a metal base with concentric grooves. Each groove is enclosed by two cylindrical perforated-metal sleeves, which form a combustion chamber above each groove. At the start of operations, oil flows into the grooves and saturates strips of asbestos set on edge in the grooves. For ignition, the sleeves are momentarily tilted aside, and then a lighted match is applied to the asbestos wicks. The resulting flame eventually extends above the tops of the sleeves. This type of burner is used in kitchen ranges, space heaters, and small boilers.  1, fiche 1, Anglais, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sleeve burner, commonly known as a range burner because of its use in kitchen ranges, is the simplest form of vaporizing burner.  2, fiche 1, Anglais, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification. Ils [sont utilisés dans les] poêles à mazout et les générateurs à chauffage (...) de petite puissance (...) ils comportent une double paroi intérieure cylindrique perforée d'une ou plusieurs couronnes de trous.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification.(...)Amenée d'air forcée (...) l'appareil est équipé d'un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage, il ne semble pas y avoir un terme particulier pour nommer ce type de brûleur. Seul le terme générique "brûleur à gazéification" semble être utilisé.  3, fiche 1, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, fiche 2, Anglais, - pot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, fiche 2, Anglais, - pot%20burner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oil burner in which oil is vaporized from a film on a surface of the burner.  2, fiche 3, Anglais, - vaporizing%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing Burners: These burners include the sleeve type, the pot type, and the vertical rotary wall-flame type.  4, fiche 3, Anglais, - vaporizing%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à vaporisation, le combustible tombe goutte à goutte ou en filet liquide sur une coupelle chauffée par la flamme; et les vapeurs formées sont entraînées par l'air de combustion auquel elles se mélangent.  1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vaporisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol