TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUNIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 1, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To develop a smooth, lustrous surface finish by tumbling with steel balls or rubbing with a hard metal pad. 1, fiche 1, Anglais, - burnish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
- Dentisterie prothétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brunir
1, fiche 1, Français, brunir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Polir la surface des métaux, les rendre brillants, en en effaçant les minuscules aspérités au moyen du brunissoir. 1, fiche 1, Français, - brunir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Operación de mecanizado)
- Prótesis dental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bruñir
1, fiche 1, Espagnol, bru%C3%B1ir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frotar una superficie metálica con un instrumento duro y liso para pulirla y en el caso de una restauración, para mejorar la adaptación marginal. 1, fiche 1, Espagnol, - bru%C3%B1ir
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 2, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Burnished. Polished by friction. Gilding when first applied to porcelain has a mat or dull surface which needs to be polished, and this is done with a metal tool or an agate or dog's-tooth burnisher. The French term for this process is "brunissage", and when the burnishing is done by a metal tool "au clou" is added to indicate this fact. 2, fiche 2, Anglais, - burnish
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- burnishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brunir
1, fiche 2, Français, brunir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brunissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burnish
1, fiche 3, Anglais, burnish
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the action of rouge is to burnish rather than to cut. 1, fiche 3, Anglais, - burnish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brunir 1, fiche 3, Français, brunir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
polir le métal en frottant sa surface à l'aide d'un outil d'acier poli appelé brunissoir. 1, fiche 3, Français, - brunir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buff
1, fiche 4, Anglais, buff
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brunir 1, fiche 4, Français, brunir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
automobile 1, fiche 4, Français, - brunir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :