TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUCHETTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lighting splint
1, fiche 1, Anglais, lighting%20splint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lighting splint: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - lighting%20splint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bûchette
1, fiche 1, Français, b%C3%BBchette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bûchette : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - b%C3%BBchette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- billet
1, fiche 2, Anglais, billet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûchette
1, fiche 2, Français, b%C3%BBchette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloc de bois ou petite bûche utilisés comme source de chaleur, avec faible dégagement de fumée, lors du fumage à chaud. 2, fiche 2, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - b%C3%BBchette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shive
1, fiche 3, Anglais, shive
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fiber clump 2, fiche 3, Anglais, fiber%20clump
correct
- sheave 3, fiche 3, Anglais, sheave
correct
- sliver 4, fiche 3, Anglais, sliver
proposition
- fiber-bundle 2, fiche 3, Anglais, fiber%2Dbundle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection. 4, fiche 3, Anglais, - shive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commonly found in papers from mechanical pulps. 4, fiche 3, Anglais, - shive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp. 5, fiche 3, Anglais, - shive
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
shive: term usually used in the plural. 4, fiche 3, Anglais, - shive
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
shive: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - shive
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shives
- fiber bundle
- fiber-clump
- shieves
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bûchette
1, fiche 3, Français, b%C3%BBchette
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- incuit 2, fiche 3, Français, incuit
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte. 3, fiche 3, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 3, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - b%C3%BBchette
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bûchettes
- incuits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- splint
1, fiche 4, Anglais, splint
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- match splint 1, fiche 4, Anglais, match%20splint
correct, générique
- match-splint 2, fiche 4, Anglais, match%2Dsplint
correct, voir observation, générique
- match stick 1, fiche 4, Anglais, match%20stick
correct, générique
- matchstick 2, fiche 4, Anglais, matchstick
correct, générique
- match-stalk 2, fiche 4, Anglais, match%2Dstalk
correct, voir observation, générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the round or rectangular, rigid stick that, tipped with a flammable substance, constitutes a match. 1, fiche 4, Anglais, - splint
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The slender length of wood or other fairly rigid material used in making matches. 2, fiche 4, Anglais, - splint
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the Webster's Third New International Dictionary, the terms "match-splint" and "match-stalk" are chiefly British. 3, fiche 4, Anglais, - splint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bûchette
1, fiche 4, Français, b%C3%BBchette
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les anciennes allumettes étaient de simples bûchettes de bois trempées dans du soufre fondu, qui ne pouvaient s'enflammer qu'au contact d'un corps déjà en ignition. 2, fiche 4, Français, - b%C3%BBchette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De nos jours les allumettes sont faites de petites tiges de bois (bûchettes) ou de carton. 3, fiche 4, Français, - b%C3%BBchette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- palillo para fósforos
1, fiche 4, Espagnol, palillo%20para%20f%C3%B3sforos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- splint
1, fiche 5, Anglais, splint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- match splint 1, fiche 5, Anglais, match%20splint
correct
- match-splint 2, fiche 5, Anglais, match%2Dsplint
correct, voir observation
- match stick 1, fiche 5, Anglais, match%20stick
correct
- matchstick 2, fiche 5, Anglais, matchstick
correct
- match-stalk 2, fiche 5, Anglais, match%2Dstalk
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the round or rectangular, rigid stick that, tipped with a flammable substance, constitutes a match. 1, fiche 5, Anglais, - splint
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
The slender length of wood or other fairly rigid material used in making matches. 2, fiche 5, Anglais, - splint
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
match-splint; match-stalk: According to Webster's Third New International Dictionary, these terms are chiefly British. 3, fiche 5, Anglais, - splint
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- match-stick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige d'allumette
1, fiche 5, Français, tige%20d%27allumette
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tige de bois ou de carton imprégnée à une extrémité d'un produit susceptible de s'enflammer par friction. 2, fiche 5, Français, - tige%20d%27allumette
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bûchette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Industries
- Special Packaging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tubular pouch
1, fiche 6, Anglais, tubular%20pouch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stick pack 2, fiche 6, Anglais, stick%20pack
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Emballages spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sachet tubulaire
1, fiche 6, Français, sachet%20tubulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sachet tube 2, fiche 6, Français, sachet%20tube
correct, nom masculin
- bûchette 2, fiche 6, Français, b%C3%BBchette
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sachet cylindrique de forme fine et allongée. 3, fiche 6, Français, - sachet%20tubulaire
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une innovation majeure au niveau des emballages : le sachet tubulaire. 2, fiche 6, Français, - sachet%20tubulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :