TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUREAU AIRE OUVERTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-plan office
1, fiche 1, Anglais, open%2Dplan%20office
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open plan office 2, fiche 1, Anglais, open%20plan%20office
correct
- open-concept office 3, fiche 1, Anglais, open%2Dconcept%20office
correct
- open concept office 4, fiche 1, Anglais, open%20concept%20office
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons. 5, fiche 1, Anglais, - open%2Dplan%20office
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bureau à aire ouverte
1, fiche 1, Français, bureau%20%C3%A0%20aire%20ouverte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bureau en espace ouvert 2, fiche 1, Français, bureau%20en%20espace%20ouvert
correct, nom masculin
- bureau en espace fonctionnel 3, fiche 1, Français, bureau%20en%20espace%20fonctionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trazado de los locales de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oficina sin tabiques
1, fiche 1, Espagnol, oficina%20sin%20tabiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El nuevo edificio incluye una gran oficina sin tabiques, el despacho del director, el comedor del personal, un taller enorme, un laboratorio óptico y la sala de pruebas [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - oficina%20sin%20tabiques
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Layout of the Workplace
- Architectural Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- landscaped office 1, fiche 2, Anglais, landscaped%20office
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- landscape office 2, fiche 2, Anglais, landscape%20office
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The essential feature of a "landscaped" office as compared with a conventional office is the absence of internal partitions which gives a sense of opening out on nature ... (Informations Techniques, Paris, S.N.C.F., Direction de l'équipement, n° 14, déc. 1975, p.32). 1, fiche 2, Anglais, - landscaped%20office
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A rather recent innovation in office design is known as office landscape ... Above, ... it was noted that the appearance of a "landscaped" space might seem chaotic. Actually, however, the system was developed ... by ... consultants who made intelligent use of computer technology to arrive at predictable relationships between persons and departments in a given organizational structure. 3, fiche 2, Anglais, - landscaped%20office
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Implantation des locaux de travail
- Conception architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bureau paysagé
1, fiche 2, Français, bureau%20paysag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bureau paysager 2, fiche 2, Français, bureau%20paysager
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grand plateau ouvert sans cloison, facilement aménageable au moyen de cloisonnettes et de plantes vertes. 3, fiche 2, Français, - bureau%20paysag%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Vaste bureau orné de plantes, où l'espace est divisé par divers éléments mobiles, tels que cloisons ou meubles. 4, fiche 2, Français, - bureau%20paysag%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bureau à aire ouverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :