TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUTTE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dune
1, fiche 1, Anglais, dune
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, grassy hill or mound that is part of a military obstacle course. 2, fiche 1, Anglais, - dune
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 1, Français, butte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite colline herbeuse ou petit tertre gazonné qui fait partie d'un parcours de franchissement d'obstacles militaire. 2, fiche 1, Français, - butte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hump
1, fiche 2, Anglais, hump
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high track from which uncoupled cars roll under their own power to desired classification tracks. 2, fiche 2, Anglais, - hump
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In] a hump yard ... the classification of cars is accomplished by pushing them over the crest of a small hill or hump beyond which they roll into classification tracks by gravity. 3, fiche 2, Anglais, - hump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 2, Français, butte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- butte de gravité 2, fiche 2, Français, butte%20de%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
- bosse 3, fiche 2, Français, bosse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie élevée de laquelle les wagons dételés roulent sous leur propre poids jusqu'aux voies de triage désirées. 4, fiche 2, Français, - butte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butte : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 2, Français, - butte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stop-butt
1, fiche 3, Anglais, stop%2Dbutt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butt 1, fiche 3, Anglais, butt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bank constructed behind the targets on a standard range to stop bullets. 1, fiche 3, Anglais, - stop%2Dbutt
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stop butt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- butte de tir
1, fiche 3, Français, butte%20de%20tir
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- butte 1, fiche 3, Français, butte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un champ de tir conventionnel, talus construit derrière les cibles pour arrêter les balles. 1, fiche 3, Français, - butte%20de%20tir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butte de tir; butte : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - butte%20de%20tir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hummock
1, fiche 4, Anglais, hummock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small, rounded or cone-shaped, low hill or a surface of other small, irregular shapes. 2, fiche 4, Anglais, - hummock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- button
1, fiche 4, Français, button
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tertre 1, fiche 4, Français, tertre
nom masculin
- butte 1, fiche 4, Français, butte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HAMPERI 95CP/25.4.74 1, fiche 4, Français, - button
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- butte
1, fiche 5, Anglais, butte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An isolated hill rising abruptly above the surrounding area and having steep sides and a flat top. 2, fiche 5, Anglais, - butte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Most of the top has been removed by erosion, and it has a smaller summit area than a mesa. 2, fiche 5, Anglais, - butte
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
butte: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 5, Anglais, - butte
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 5, Français, butte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Colline isolée, à parois abruptes, s'élevant au-dessus du niveau du terrain environnant. 2, fiche 5, Français, - butte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le sommet plat, en grande partie emporté par l'érosion, est d'une superficie moins grande que celle de la mesa. En français, le terme peut aussi s'appliquer à des saillies de relief moins importantes, y compris les dépôts de matériaux non consolidés. 2, fiche 5, Français, - butte
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
butte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 5, Français, - butte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knoll
1, fiche 6, Anglais, knoll
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mound 2, fiche 6, Anglais, mound
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small hill or eminence of more or less rounded form. 2, fiche 6, Anglais, - knoll
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
knoll: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 6, Anglais, - knoll
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 6, Français, butte
nom féminin, Canada, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aux États-Unis et Canada une butte signifie une colline isolée, de cotés bien raides et avec un petit sommet plat. Une butte ressemble à une mesa, mais en moins grand. Les buttes se trouvent partout dans l'ouest des États-Unis, les îles de Hawaii, surtout près de Honolulu. On ne les trouve que rarement en Europe. 2, fiche 6, Français, - butte
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
butte: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 6, Français, - butte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mound
1, fiche 7, Anglais, mound
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a heap of soil about a plant 2, fiche 7, Anglais, - mound
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
as opposed to a ridge, which is continuous 1, fiche 7, Anglais, - mound
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 7, Français, butte
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
différent du billon qui est continu et allongé 1, fiche 7, Français, - butte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- montículo
1, fiche 7, Espagnol, mont%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- slope
1, fiche 8, Anglais, slope
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 8, Français, butte
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- montículo
1, fiche 8, Espagnol, mont%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mound
1, fiche 9, Anglais, mound
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rounded elevation. 2, fiche 9, Anglais, - mound
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pilot Mound (hill), Man. 2, fiche 9, Anglais, - mound
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
East Mound (rock), Ont. 2, fiche 9, Anglais, - mound
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Applied to hills, rocks, and islands. Used in N.B., Ont., Man., and B.C. 2, fiche 9, Anglais, - mound
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
mound: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, fiche 9, Anglais, - mound
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 9, Français, butte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Élévation abrupte et isolée de terrain; petite colline isolée. 1, fiche 9, Français, - butte
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Butte à Cailla, Québec. 1, fiche 9, Français, - butte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme autrefois employé par les explorateurs, les voyageurs et les pionniers d'expression française. Attesté au Québec, au N.-B. et en C.-B. 1, fiche 9, Français, - butte
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
butte : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 9, Français, - butte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- montículo
1, fiche 9, Espagnol, mont%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- target butt
1, fiche 10, Anglais, target%20butt
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 10, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 10, Français, butte
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tiro con arco
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- parapeto
1, fiche 10, Espagnol, parapeto
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shovel mode 1, fiche 11, Anglais, shovel%20mode
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en butte 1, fiche 11, Français, en%20butte
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'attache rapide et la réversibilité des godets (le godet standard est de 900 mm), permettent de travailler en rétro et en butte. 1, fiche 11, Français, - en%20butte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 12, Français, butte
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- butte
1, fiche 13, Anglais, butte
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Conspicuous isolated hill with steep sides and a flat top. 1, fiche 13, Anglais, - butte
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Castle Butte, Sask. 1, fiche 13, Anglais, - butte
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Widely used in the western provinces and the territories. 1, fiche 13, Anglais, - butte
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 13, Anglais, - butte
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 13, Français, butte
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Élévation abrupte et isolée de terrain; petite colline isolée. 1, fiche 13, Français, - butte
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Butte à Cailla, Québec. 1, fiche 13, Français, - butte
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme autrefois employé par les explorateurs, les voyageurs et les pionniers d'expression française. Attesté au Québec, au N.-B. et en C.-B. 1, fiche 13, Français, - butte
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 13, Français, - butte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :