TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABANE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Judaism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sukkah
1, fiche 1, Anglais, sukkah
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- succah 2, fiche 1, Anglais, succah
correct
- booth 3, fiche 1, Anglais, booth
correct
- tabernacle 2, fiche 1, Anglais, tabernacle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary structure with a roof of branches in which orthodox Jews eat and, if possible, sleep during the festival of Sukkoth. 2, fiche 1, Anglais, - sukkah
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Judaïsme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soukkah
1, fiche 1, Français, soukkah
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soukka 2, fiche 1, Français, soukka
correct, voir observation, nom féminin
- soucca 3, fiche 1, Français, soucca
correct, voir observation, nom féminin
- souccah 4, fiche 1, Français, souccah
correct, voir observation, nom féminin
- tente 5, fiche 1, Français, tente
correct, nom féminin
- cabane 6, fiche 1, Français, cabane
correct, nom féminin
- hutte 7, fiche 1, Français, hutte
correct, nom féminin
- tabernacle 8, fiche 1, Français, tabernacle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu de résidence temporaire construit pour Souccot dès la fin de Yom Kippour, dont le toit doit être construit dans un matériau organique. 9, fiche 1, Français, - soukkah
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soukkah; soukka : La forme au pluriel est «soukkot». 10, fiche 1, Français, - soukkah
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soucca; souccah : La forme au pluriel est «souccot». 10, fiche 1, Français, - soukkah
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soukkot
- souccot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cabin
1, fiche 2, Anglais, cabin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cabin: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - cabin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabane
1, fiche 2, Français, cabane
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cabane : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - cabane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quad 1, fiche 3, Anglais, quad
- hoosegow 1, fiche 3, Anglais, hoosegow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabane
1, fiche 3, Français, cabane
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prison 1, fiche 3, Français, prison
nom féminin
- taule 1, fiche 3, Français, taule
nom féminin
- bloc 1, fiche 3, Français, bloc
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Rough Carpentry
- Landscape Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- garden shed
1, fiche 4, Anglais, garden%20shed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- garden house 2, fiche 4, Anglais, garden%20house
correct
- toolshed 3, fiche 4, Anglais, toolshed
correct
- tool shed 4, fiche 4, Anglais, tool%20shed
correct
- shed 3, fiche 4, Anglais, shed
correct
- garden storage shed 5, fiche 4, Anglais, garden%20storage%20shed
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
tool shed: A small building in which tools and garden equipment are kept. 6, fiche 4, Anglais, - garden%20shed
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
garden shed: A small shed used for storing garden implements. 2, fiche 4, Anglais, - garden%20shed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shed: A small building used for shelter, storage, etc., usually having only one storey: a tool shed. 7, fiche 4, Anglais, - garden%20shed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Charpenterie
- Architecture paysagère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remise de jardin
1, fiche 4, Français, remise%20de%20jardin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cabane de jardin 2, fiche 4, Français, cabane%20de%20jardin
correct, nom féminin
- cabanon 3, fiche 4, Français, cabanon
correct, voir observation, nom masculin
- cabane à outils 4, fiche 4, Français, cabane%20%C3%A0%20outils
correct, voir observation, nom féminin
- resserre à outils 5, fiche 4, Français, resserre%20%C3%A0%20outils
correct, voir observation, nom féminin
- remise 3, fiche 4, Français, remise
correct, nom féminin
- resserre 3, fiche 4, Français, resserre
correct, voir observation, nom féminin
- resserre de jardin 1, fiche 4, Français, resserre%20de%20jardin
correct, voir observation, nom féminin
- abri de jardin 4, fiche 4, Français, abri%20de%20jardin
voir observation, nom masculin
- cabane 3, fiche 4, Français, cabane
voir observation, nom féminin
- shed 6, fiche 4, Français, shed
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite cabane séparée d'une propriété qui sert à ranger ou à mettre à l'abri diverses choses (articles de sport, équipement de jardin, outils, matériel pour l'entretien d'une piscine, échelle, tondeuse, souffleuse, etc.). 1, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Construction visible dans un jardin, destinée à abriter le matériel à moteur, les outils à main et les différents accessoires du jardinier. 2, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabane; cabanon : Le terme «cabane» désigne une «construction rudimentaire servant d'habitation, d'abri ou de resserre». Il est donc correct, mais il est un peu moins précis que «cabanon» (petite cabane de jardin). On l'emploie surtout pour désigner une petite habitation grossièrement construite (cabane de pêcheur, cabane de bûcheron). 1, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
resserre; resserre à outils; resserre de jardin : Dans la langue orale, le terme «resserre» est rarement utilisé au Canada. 1, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
abri de jardin : Le terme «abri» est plus générique que «cabane», «remise» et «resserre» (une cabane, une remise ou une resserre sont des types d'abris). 1, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
cabane à outils; resserre à outils : Bien que ces deux termes désignent la même chose que les autres équivalents, ils traduisent mieux l'anglais «tool shed»; les expressions renfermant le mot «jardin», quant à eux, rendent mieux l'expression «garden shed». 1, fiche 4, Français, - remise%20de%20jardin
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- remise de jardinier
- cabane de jardinier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- house
1, fiche 5, Anglais, house
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 5, Anglais, - house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cabane
1, fiche 5, Français, cabane
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 5, Français, - cabane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- press bed 1, fiche 6, Anglais, press%20bed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lit en cabane
1, fiche 6, Français, lit%20en%20cabane
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cabane 1, fiche 6, Français, cabane
nom féminin
- lit cabane 1, fiche 6, Français, lit%20cabane
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sorte de lit à baldaquin, clos contre les courants d'air sur trois côtés et le dessus, en usage en Nouvelle-France, Normandie, Bretagne, Angleterre et Flandre. En Bretagne, on dit aussi: "lit de mariage" 1, fiche 6, Français, - lit%20en%20cabane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cabane
1, fiche 7, Français, cabane
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
an Indian dwelling consisting of posts and branches covered with earth 1, fiche 8, Anglais, - hogan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cabane 1, fiche 8, Français, cabane
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :