TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABLISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cableman
1, fiche 1, Anglais, cableman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cableman is responsible for keeping the large electrical wire or cables which connect the camera to the control room circuits. 2, fiche 1, Anglais, - cableman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câbliste
1, fiche 1, Français, c%C3%A2bliste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent chargé de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2bliste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Différent du câbleur, qui effectue les montages électriques, et du «câblier», qui fabrique ou pose des câbles. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A2bliste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high rigger 1, fiche 2, Anglais, high%20rigger
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high climber 1, fiche 2, Anglais, high%20climber
voir observation
- climber 1, fiche 2, Anglais, climber
voir observation
- rigger 1, fiche 2, Anglais, rigger
voir observation
- rig-up man 1, fiche 2, Anglais, rig%2Dup%20man
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A man who tops trees and rigs them with guy lines and block and tackle, in preparation for cable logging. 1, fiche 2, Anglais, - high%20rigger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "high climber", "climber", "rigger", "rig-up man" are considered as near-synonyms of "high rigger", according to the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products. 2, fiche 2, Anglais, - high%20rigger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câbliste
1, fiche 2, Français, c%C3%A2bliste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrier grimpeur 2, fiche 2, Français, ouvrier%20grimpeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier forestier expert qui fixe les poulies et câbles à un mât d'arrimage. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2bliste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high rigger 1, fiche 3, Anglais, high%20rigger
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écimeur
1, fiche 3, Français, %C3%A9cimeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabliste 1, fiche 3, Français, cabliste
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Celui qui enlève la cime d'un arbre. Ouvrier forestier dont la spécialité est d'enlever les houppiers aux grands arbres des forêts de l'Ouest. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cimeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :