TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CACHE-FLAMME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flash suppressor
1, fiche 1, Anglais, flash%20suppressor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flash suppressor: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - flash%20suppressor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cache-flamme
1, fiche 1, Français, cache%2Dflamme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cache-flamme : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - cache%2Dflamme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
- Guns (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flash hider
1, fiche 2, Anglais, flash%20hider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A muzzle attachment for concealing (not reducing) muzzle flash. 2, fiche 2, Anglais, - flash%20hider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with a "flash suppressor." 2, fiche 2, Anglais, - flash%20hider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cache-flamme
1, fiche 2, Français, cache%2Dflamme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif rattaché à la bouche pour cacher la lueur de départ. 2, fiche 2, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on ne fait pas de distinction entre les dispositifs servant à cacher, réduire ou éliminer la lueur de départ. 2, fiche 2, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des cache-flammes ou des cache-flamme. 3, fiche 2, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cache-flammes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
cache-flamme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - cache%2Dflamme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flash suppressor
1, fiche 3, Anglais, flash%20suppressor
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flash eliminator 2, fiche 3, Anglais, flash%20eliminator
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device attached to the muzzle of the weapon which reduces the amount of visible light or flash created by burning propellant gases. [Definition standardized by NATO.] 3, fiche 3, Anglais, - flash%20suppressor
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Muzzle attachment designed to cool emergent gases and prevent or reduce muzzle flash. 2, fiche 3, Anglais, - flash%20suppressor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flash suppressor: term standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - flash%20suppressor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cache-flamme
1, fiche 3, Français, cache%2Dflamme
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif anti-lueur 2, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dlueur
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif fixé à la bouche d'une arme à feu et qui réduit la lueur émise par la combustion des gaz de propulsion. [Définition normalisée par l'OTAN.] 3, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Dispositif rattaché à la bouche pour refroidir les gaz et empêcher ou réduire la lueur de départ. 4, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cache-flammes ou des cache-flamme. 5, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cache-flammes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
cache-flamme; dispositif anti-lueur : termes normalisés par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
cache-flamme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée. 7, fiche 3, Français, - cache%2Dflamme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apagallamas
1, fiche 3, Espagnol, apagallamas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo unido a la boca del arma para reducir la cantidad de luz visible creada por la combustión de los gases propulsores. 1, fiche 3, Espagnol, - apagallamas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :