TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CADRE CLASSIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conventional frame
1, fiche 1, Anglais, conventional%20frame
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conventional frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - conventional%20frame
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadre classique
1, fiche 1, Français, cadre%20classique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le cadre classique se compose essentiellement de deux longerons réunis par des traverses rivetées ou soudées. Il comporte des pattes d'attache, des jambes de force pour recevoir la carrosserie. 2, fiche 1, Français, - cadre%20classique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cadre classique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - cadre%20classique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ladder chassis frame
1, fiche 2, Anglais, ladder%20chassis%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ladder frame 1, fiche 2, Anglais, ladder%20frame
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chassis frame made up of two side rails connected by a variable number of riveted, welded or bolted crossmembers. 1, fiche 2, Anglais, - ladder%20chassis%20frame
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most heavy trucks are equipped with such a frame. 1, fiche 2, Anglais, - ladder%20chassis%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadre de châssis en échelle
1, fiche 2, Français, cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20%C3%A9chelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadre à structure en échelle 1, fiche 2, Français, cadre%20%C3%A0%20structure%20en%20%C3%A9chelle
correct, nom masculin
- cadre de châssis rectangulaire 1, fiche 2, Français, cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20rectangulaire
correct, nom masculin
- cadre rectangulaire 1, fiche 2, Français, cadre%20rectangulaire
correct, nom masculin
- cadre classique 1, fiche 2, Français, cadre%20classique
correct, nom masculin
- châssis rectangulaire 1, fiche 2, Français, ch%C3%A2ssis%20rectangulaire
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadre de châssis composé de deux longerons disposés dans le sens de la longueur du véhicule et réunis par un nombre variable de traverses assemblées par rivetage, soudage ou boulonnage. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20%C3%A9chelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On retrouve ce type de cadre sur la majorité des poids lourds. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20%C3%A9chelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bastidor rectangular
1, fiche 2, Espagnol, bastidor%20rectangular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bastidor convencional 1, fiche 2, Espagnol, bastidor%20convencional
correct, nom masculin
- bastidor clásico 1, fiche 2, Espagnol, bastidor%20cl%C3%A1sico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bastidor compuesto de dos largueros dispuestos a lo largo del vehículo y unidos por un número variable de travesaños montados con remaches, soldaduras o pernos. 1, fiche 2, Espagnol, - bastidor%20rectangular
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de bastidor se utiliza en la mayoría de los vehículos pesados. 1, fiche 2, Espagnol, - bastidor%20rectangular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :