TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAISSE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A counter at which goods are paid for in a [commercial establishment].

Terme(s)-clé(s)
  • check-out
  • check-out counter

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Comptoir, bureau, guichet où s'effectuent les paiements et autres mouvements d'espèces dans une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crate: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisse : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cash in immediate possession, represented by coin, paper money, and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

OBS

cash on hand; cash in hand: terms extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d'une entité.

OBS

encaisse; espèces en caisse; disponibilités : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d'un compte d'épargne ou d'un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash kept on hand or in a special bank account as a convenience for making small payments.

CONT

A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund. The amount of the fund is calculated based on operational needs. It is used to facilitate and accelerate the processing of low-value transactions.

PHR

Safekeeping, size of a petty cash fund.

PHR

Establish, secure a petty cash fund.

PHR

Large, small petty cash fund.

PHR

Custodian of a petty cash fund.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Somme déposée dans un coffre ou parfois dans un compte en banque spécial en vue de faciliter le règlement de menues dépenses.

CONT

Un fonds de petite caisse est une avance émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des débours faits sur le fonds dont il est responsable. Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels. Le fonds de petite caisse est destiné à faciliter et à accélérer le traitement des opérations de faible valeur.

PHR

Garde, importance d'un(e) (fonds de) petite caisse.

PHR

Créer, constituer un(e) (fonds de) petite caisse; conserver une petite caisse en lieu sûr.

PHR

Fonds de petite caisse d'un montant élevé, de petite taille.

PHR

Dépositaire d'un(e) (fonds de) petite caisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
DEF

Dinero para gastos de pequeña cuantía, como gastos de comida, transporte, etc., que se reembolsarán por la empresa. En el caso de particulares también se usa dinero de bolsillo. Pequeño saldo en caja que se tiene para estos fines.

OBS

dinero para gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cash advanced for working capital or expense purposes, and replenished from time to time as needed.

OBS

It is not on an imprest-cash basis wherever, for various reasons, replenishments are not equal in amount to reported expenditures.

OBS

According to the Public Accounts Directorate, Office of the Comptroller General, "working capital fund" is to be avoided in the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n'est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The body of an armoured vehicle which consists of the engine, mechanisms and crew compartment.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Partie d'un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l'équipage.

OBS

caisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Exterior of the body of a commercial vehicle.

OBS

The body shell can be of the open or closed type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Coque d'une carrosserie de véhicule industriel.

OBS

La caisse de carrosserie peut être ouverte ou fermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja de la carrocería de un vehículo industrial.

OBS

Puede ser abierto o cerrado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio
DEF

Lugar donde se guarda el dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Types of Constructed Works
DEF

Large four-sided container, generally open at the top, made of metal, fibre or plastic. Bins can be stacked on one another.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Types de constructions
DEF

Grand récipient en métal, en carton ou en plastique comportant quatre parois verticales pleines ou à claire-voie, généralement sans couvercle et permettant le gerbage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting
DEF

A cash fund in the custody of a cashier used for making change. The fund may also be used for disbursements and check-cashing as authorized by management.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
DEF

Somme dont est responsable chaque caissier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Enclosed load area of a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Coque fermée d'une carrosserie.

OBS

caisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A purpose-built table in a banking hall, with cashiers and their tills able to give a service to customers on the other side of the counter. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Comptoir surmonté ou non d'une grille et permettant au public de communiquer avec les employés [...] d'une banque [...]

OBS

«comptoir» : Le mot «counter» a une valeur générique que n'a pas «comptoir». Il est donc parfois impossible de rendre «counter» par «comptoir». Ainsi, pour certaines opérations bancaires, c'est «caisse» ou «guichet» qu'il faut dire plutôt que «comptoir».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

Exterior body of the piano, also called the piano frame.

CONT

piano: ... the wires produce tones ranging over seven octaves and are mounted on a harp-shaped frame in a wooden case of various forms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Le meuble, [qui] prolonge le travail de la table d'harmonie.

CONT

le piano est constitué [...] par une caisse en bois dont les aspects se sont [...] diversifiés suivant une marche rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(art. 60, Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The sound box or pipe of a musical instrument.

CONT

... the bridge of wood that holds the strings up transfers their vibrations to the body, or sounding-box [of the violin].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] Dans les instruments de musique, cavité recouverte d'une table d'harmonie destinée à amplifier les vibrations des cordes. (La structure de la caisse détermine la spécificité sonore de l'instrument.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
OBS

coffre-fort.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

The place where tickets are sold in a theatre, hall, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Shipping and Delivery
OBS

A non-specific term for a shipping container.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Expédition et livraison
OBS

Terme général désignant un emballage d'expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A box used by postal employees to store funds and postal values.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Special Packaging
OBS

the tea is then packed into chests holding approximately 100 lb. or 50 lb. (half chests).

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Emballages spéciaux
OBS

(...) on procède à une dessiccation définitive avant l'emballage car le thé ne doit pas être mis en caisse avec une teneur en eau supérieure à 5%.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :