TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALANDRAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.

CONT

Le calandrage permet d'obtenir, à partir d'une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle (PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A.B.S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d'ailleurs être associé.

CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l'appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d'enroulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An operation carried out by means of a calender on partially dried paper or board with the aim of improving the finish. The process permits some control of paper thickness.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération effectuée au moyen d'une calandre sur le papier ou le carton séché au moins partiellement, et destinée à en améliorer le fini; cette opération permet, également, dans une certaine mesure, de régulariser l'épaisseur du matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A heat-setting process where the fabric is compressed between hot rollers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération consistant à faire passer une nappe ou une étoffe entre des rouleaux presseurs dont un au moins est chauffant.

OBS

Le calandrage permet d'obtenir un effet de surface sur les tissus tels que le brillantage, le glaçage, le moirage et le gaufrage.

OBS

calandrage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Coat of rubber applied to sheeted cord fabric (textile or steel) by heat and pressure on a calender.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Revêtement de gomme appliqué sur les câbles du pneu, à l'aide d'une calandre.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(flatwork ironer).

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
OBS

(of rubber)

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

(du caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

some rolling calenders are set up to pass the cloth through one nip several times so that the pressure built up in the calender nips are transferred to 3 or 4 layers of cloth at once. This operation is called chasing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

le calandrage peut être un simple repassage effectué à l'aide de rouleaux chauffés mais souvent le tissu de coton est imprégné par une substance épaississante [...] qui lui donne de la rigidité et du brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :