TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALORIFERE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.

OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.

OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity-type warm-air furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.

CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

An arrangement of pipes (to which are often attached fins or plates) containing a circulating fluid used for heating an external object or cooling an internal substance by radiation.

OBS

The term radiator is generally confined to sectional cast-iron radiation of column, large tube, or small tube type.

OBS

radiator; radiant heater: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Corps de chauffe transmettant, surtout par rayonnement, la chaleur qu'il reçoit d'un fluide chaud ou d'un fluide en combustion.

OBS

calorifère : Au Canada, on le désigne incorrectement par le mot «calorifère».

OBS

radiateur : terme uniformisé par le comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Parties des bateaux
OBS

calorifère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • hot air pipe

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :