TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMBUSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Food Services (Military)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- victualling store
1, fiche 1, Anglais, victualling%20store
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lazaret 2, fiche 1, Anglais, lazaret
- food store 2, fiche 1, Anglais, food%20store
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- victualing store
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Alimentation (Militaire)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cambuse
1, fiche 1, Français, cambuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À bord, magasin pour les vivres. 2, fiche 1, Français, - cambuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cambuse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - cambuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Alimentación (Militar)
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gambuza
1, fiche 1, Espagnol, gambuza
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pañol de víveres 1, fiche 1, Espagnol, pa%C3%B1ol%20de%20v%C3%ADveres
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lazaret 1, fiche 2, Anglais, lazaret
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- food store 1, fiche 2, Anglais, food%20store
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cambuse
1, fiche 2, Français, cambuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuisine sur les petits bateaux. (familier) 1, fiche 2, Français, - cambuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gambuza
1, fiche 2, Espagnol, gambuza
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pañol de víveres 1, fiche 2, Espagnol, pa%C3%B1ol%20de%20v%C3%ADveres
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- History of Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- camboose
1, fiche 3, Anglais, camboose
correct, Canada, vieilli
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shanty 1, fiche 3, Anglais, shanty
correct, Canada, vieilli
- camp 1, fiche 3, Anglais, camp
correct, Canada, vieilli
- log shanty 1, fiche 3, Anglais, log%20shanty
correct, Canada, vieilli
- lumber shanty 1, fiche 3, Anglais, lumber%20shanty
correct, Canada, vieilli
- camboose camp 1, fiche 3, Anglais, camboose%20camp
correct, Canada, vieilli
- camboose shanty 1, fiche 3, Anglais, camboose%20shanty
correct, Canada, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specially designed log bunkhouse used by a gang of loggers. 1, fiche 3, Anglais, - camboose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the name "camboose" was originally the French word "cambuse" -a store-room, and as in so many other cases where French words were used in Canadian lumber camps, its true meaning had been changed because of the new environment .... The camboose shanty was more than a store-room in the early lumber camps, since this one building served as dining, sleeping, and recreation centre, throughout the winter's bush operations. 1, fiche 3, Anglais, - camboose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Histoire des techniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cambuse
1, fiche 3, Français, cambuse
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment principal d'un chantier (camp de bûcherons) au 19e siècle, tenant lieu de magasin de vivres, de dortoir et de centre récréatif. 1, fiche 3, Français, - cambuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il est à noter que la notion de cambuse dans le contexte forestier pouvait aussi désigner soit un magasin de vivres (sens attestés par le Glossaire du parler français au Canada et le Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle) soit une construction destinée à loger les bûcherons. Ces différences tiennent compte de l'évolution des chantiers et partant, du nombre accru de bâtiments qui les composaient. 1, fiche 3, Français, - cambuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- storeroom
1, fiche 4, Anglais, storeroom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cambuse
1, fiche 4, Français, cambuse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- magasin général 1, fiche 4, Français, magasin%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct
- magasin 1, fiche 4, Français, magasin
correct
- soute 1, fiche 4, Français, soute
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La cambuse est un magasin pour l'entreposage de vivres. 1, fiche 4, Français, - cambuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- locker
1, fiche 5, Anglais, locker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisson
1, fiche 5, Français, caisson
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- armoire 1, fiche 5, Français, armoire
correct
- cambuse 1, fiche 5, Français, cambuse
correct
- salle 1, fiche 5, Français, salle
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Armoire: équivalent général. Cambuse: entreposage de vivres. Caisson: petite armoire construite dans les formes du navire. Un «locker» de dimensions importantes est une salle. 1, fiche 5, Français, - caisson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- food store
1, fiche 6, Anglais, food%20store
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cambuse
1, fiche 6, Français, cambuse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :