TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMPE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stretched
1, fiche 1, Anglais, stretched
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- camped 2, fiche 1, Anglais, camped
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a horse with its] front limbs sloping toward the front ... of the horse or hind feet standing too far back, the entire limb deviating behind the plumb line. 2, fiche 1, Anglais, - stretched
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Should stand square on all four feet, not stretched ... 3, fiche 1, Anglais, - stretched
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
standing stretched; camped in front; camped behind. 2, fiche 1, Anglais, - stretched
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stretched out
- camped out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- campé
1, fiche 1, Français, camp%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit du cheval dont les membres], vus de côtés, [...] sont déportés à l'extérieur, les antérieurs étant trop en avant [...] ou les postérieurs trop en arrière [...], par rapport à leurs articulations supérieures. 1, fiche 1, Français, - camp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
campé du devant; campé du derrière. 1, fiche 1, Français, - camp%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plantado
1, fiche 1, Espagnol, plantado
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Plantado adelante/de atrás. 1, fiche 1, Espagnol, - plantado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- logging camp
1, fiche 2, Anglais, logging%20camp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- log camp 1, fiche 2, Anglais, log%20camp
correct
- lumber camp 1, fiche 2, Anglais, lumber%20camp
correct, Canada
- woods camp 1, fiche 2, Anglais, woods%20camp
correct, Canada
- camboose camp 1, fiche 2, Anglais, camboose%20camp
correct, Canada, vieilli
- chantier 1, fiche 2, Anglais, chantier
correct, voir observation, Canada, vieilli
- lumber shanty 1, fiche 2, Anglais, lumber%20shanty
correct, Canada, vieilli
- shanty 1, fiche 2, Anglais, shanty
correct, Canada, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A camp at which logging is carried on. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
logging: The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The word "shanty" developed as an equivalent for the French-Canadian word chantier, a lumber camp. 1, fiche 2, Anglais, - logging%20camp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camp
1, fiche 2, Français, camp
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- camp de bûcherons 2, fiche 2, Français, camp%20de%20b%C3%BBcherons
correct, nom masculin, Canada
- chantier 3, fiche 2, Français, chantier
correct, voir observation, nom masculin, Canada, vieilli
- camp forestier 4, fiche 2, Français, camp%20forestier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction et aménagement destinés à une équipe de bûcherons près des lieux où se fait un chantier dans la forêt. 5, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Habitation de forestiers, de bûcherons, etc. 6, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chantier : lieu où se pratique la coupe du bois dans une forêt. 5, fiche 2, Français, - camp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Dictionnaire de la langue québécoise rurale de David Rogers (ROQUE) ainsi que le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) reconnaissent un second sens à «chantier» qui est celui de «quartier général des hommes qui travaillent à une exploitation forestière». 2, fiche 2, Français, - camp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- campe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :