TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANALISATION PRINCIPALE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. (30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.

CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d'incendie et les besoins journaliers, les conduites d'incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.

OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A large-diameter pipeline between distant points.

CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...

CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.

OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d'autres canalisations.

CONT

Construction d'un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.

CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.

OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l'illustre la justification reproduite ci-après.

OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C'est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l'entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

extincteur automatique à eau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :