TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATION RETOUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- return pipe
1, fiche 1, Anglais, return%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- return line 2, fiche 1, Anglais, return%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system. 3, fiche 1, Anglais, - return%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation de retour
1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20retour
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduite de retour 2, fiche 1, Français, conduite%20de%20retour
correct, nom féminin
- tuyau de retour 3, fiche 1, Français, tuyau%20de%20retour
nom masculin
- retour 4, fiche 1, Français, retour
nom masculin
- tuyau de reprise 5, fiche 1, Français, tuyau%20de%20reprise
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d'eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé. 6, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20retour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La pompe (ou l'accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour. 4, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20retour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- return pipeline
1, fiche 2, Anglais, return%20pipeline
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- runback 2, fiche 2, Anglais, runback
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the upgrader, the bitumen is separated from the diluent and is processed into a blend of light sweet synthetic crude oil, while the diluent is shipped back to the extraction plant via a return pipeline for re-use in the process. 3, fiche 2, Anglais, - return%20pipeline
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The third pipeline ... will include a return pipeline for 19 000 m3/d of supplementary feedstock. 1, fiche 2, Anglais, - return%20pipeline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation de retour
1, fiche 2, Français, canalisation%20de%20retour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le troisième pipeline [...] comprendra une canalisation de retour permettant d'acheminer vers la raffinerie 19 000 m3/j de charge d'alimentation additionnelle. 2, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- return fuel line
1, fiche 3, Anglais, return%20fuel%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- return line 1, fiche 3, Anglais, return%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Return fuel line carries excess fuel from injection back to the tank. 1, fiche 3, Anglais, - return%20fuel%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau d'alimentation générale de retour
1, fiche 3, Français, tuyau%20d%27alimentation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20retour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tuyau d'alimentation de retour 1, fiche 3, Français, tuyau%20d%27alimentation%20de%20retour
correct
- canalisation de retour 2, fiche 3, Français, canalisation%20de%20retour
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tuyau partant du moteur et ramenant dans le réservoir à essence l'excédent provenant de l'injection. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27alimentation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20retour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return section 1, fiche 4, Anglais, return%20section
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the purpose of the -- is to ensure smooth flow and to avoid extraneous air currents. 1, fiche 4, Anglais, - return%20section
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canalisation de retour 1, fiche 4, Français, canalisation%20de%20retour
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
une -- munie de filtres destinés à réduire la turbulence à l'aval des ventilateurs et des aubages directeurs qui équipent les coudes du circuit fermé. 1, fiche 4, Français, - canalisation%20de%20retour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :