TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone in charge of the ski slopes in a station, preparing them for skiers with a grooming machine.  2, fiche 1, Anglais, - groomer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groom: make neat: make tidy (a carefully groomed lawn).  3, fiche 1, Anglais, - groomer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de l'entretien, du balisage et de la surveillance des pistes de ski.  2, fiche 1, Français, - dameur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Dictionnaire du ski, 1969, page 174, relève le terme «cantonnier de la neige» par rapport à «cantonnier», personne chargée de l'entretien des routes et chemins et des fossés et talus qui les bordent. Ce terme n'a plus cours, sinon en contexte littéraire.  1, fiche 1, Français, - dameur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, un pisteur est un ouvreur de piste avant une compétition; dans un centre de ski en opération, il est responsable du maintien du bon état des pistes ouvertes aux skieurs.  1, fiche 1, Français, - dameur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol