TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Funding is from a variety of lenders, including banks, pension funds, insurance companies, and other capital funding.  2, fiche 1, Anglais, - funding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'accumuler un capital par la mise en réserve systématique de fonds qui, joints aux revenus tirés du placement de ces fonds, serviront éventuellement à satisfaire à des engagements, par exemple le remboursement d'un emprunt, le service de prestations de retraite ou le paiement d'indemnités d'assurance.  2, fiche 1, Français, - capitalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of recording expenditures as long-term assets instead of as expenses.  3, fiche 2, Anglais, - capitalization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial expenses associated with incorporation, research and development costs and initial establishment expenses are commonly accounted for as assets and depreciated in future financial years.  3, fiche 2, Anglais, - capitalization

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

capitalization of assets, financial claims, loans, advances  4, fiche 2, Anglais, - capitalization

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

capitalization of earnings  5, fiche 2, Anglais, - capitalization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - capitalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de porter une dépense au débit d'un compte d'actif plutôt qu'à un compte de résultat.  1, fiche 2, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est commun de comptabiliser comme investissement les frais financiers liés à la construction, ainsi que les dépenses de recherche et de développement, les transferts et les frais de premier établissement. Ces frais sont amortis au cours des exercices suivants.  2, fiche 2, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

capitalisation de l'actif, de créances, de prêts ou d'avances  3, fiche 2, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

activation de frais : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - inscription%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contabilización de gastos como partidas de activo (inversiones tangibles o intangibles). Es usual contabilizar como inversión los gastos financieros asociados a su construcción, y también los gastos de investigación y desarrollo, los traspasos y los gastos de primer establecimiento. Estos gastos se amortizan en ejercicios posteriores.  1, fiche 2, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activación de gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20gastos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation des intérêts sur une somme due en un capital susceptible de produire lui-même des intérêts; détermination de la valeur d'un capital, d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices qu'il ou elle produit, faite en divisant les revenus aux bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.  2, fiche 3, Français, - capitalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformación de una renta periódica y continua en una masa de capital única y equivalente.  1, fiche 3, Espagnol, - capitalizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to «discounting».  2, fiche 4, Anglais, - compounding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calcul consistant à intégrer périodiquement à un capital les intérêts gagnés sur ce capital, ce qui permet d'obtenir le nouveau montant de capital qui servira de base au calcul des intérêts de la période subséquente.  2, fiche 4, Français, - capitalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Percentage addition to policy benefits as a reward to the insured for continuous renewal  1, fiche 5, Anglais, - accumulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dividends left to accumulate at interest under a participating life insurance policy.  1, fiche 5, Anglais, - accumulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle l'assureur fait fructifier les trop-perçus mis en réserve pour l'avenir.  1, fiche 5, Français, - capitalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au sens de accumuler, «accumulation» se rend souvent par «cumul».  1, fiche 5, Français, - capitalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] acumulación de datos de un determinado período hasta una fecha concreta.  1, fiche 5, Espagnol, - arrastre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si, por ejemplo, las primas emitidas por una entidad aseguradora ascienden a 1.000.000 en enero; 1.500.00, en febrero, y 2.000.000 en marzo, se dice que la producción arrastrada (o acumulada) al fin del trimestre es de 4.500.000.  1, fiche 5, Espagnol, - arrastre