TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAPOT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capote: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

capot : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

hood: term standardized by ISO.

OBS

hood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Couverture métallique protégeant un moteur.

OBS

[...] peut [...] se retrouver soit à l'avant, soit à l'arrière d'un véhicule.

OBS

capot : terme normalisé par l'ISO.

OBS

capot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte de la carrocería que constituye una cubierta articulada del motor y permite acceder al mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Couvercle protégeant un appareil ou ses pièces.

CONT

[...] il y a intérêt à rendre absorbant l'intérieur du capot et à utiliser au mieux les pertes par réflexion en multipliant les matériaux d'impédance caractéristique différente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
DEF

A cover surrounding the whole or part of a power unit when installed in an aircraft.

CONT

Cowling usually consists of detachable sections for covering portions of the airplane, such as engines, mounts and other parts where ease of access is important. Cowling affords protection and also aids in streamlining the area covered.

OBS

cowling: term and definition standardized by BSI.

OBS

cowling; cowl: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Hinged cowling.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Recouvrement d'un moteur ou d'organes annexes par un capot en tôle ou en alliage léger.

OBS

capot : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

capotage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

capot : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
OBS

capó : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The cuplike cover that encloses the package in the final sealing operation.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... a secondary cap designed to protect the primary closure, dispenser, or fitment of a container.

CONT

Metal or plastic overcap designs attach to the container by friction-fit or thread engagement, and are used to protect aerosol and dispensing fitments. Overcaps frequently double as measuring caps for mouthwash, liquid detergents, and fabric softeners.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée aux flacons et bouteilles (par exemple, les flacons de lotions et bouteilles de rince-bouche) et à certains contenants de forme cylindrique (par exemple : boîtes aérosol, bâtons de déodorants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d'un tuyau d'évent ou d'une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d'air située immédiatement au-dessus du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
OBS

if their location cannot be changed, noise-absorbing hood are often the solution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
OBS

[le capotage] consiste à enfermer la machine dans une enveloppe garnie (...) d'absorbant et ne diffère pas dans son principe des enceintes. Une enceinte est généralement en maçonnerie et un capot en (...) tôle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Elément de protection amovible qui, à bord, couvre les ouvertures : manche à air, descente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

of a crib

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :