TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPUCINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nasturtium
1, fiche 1, Anglais, nasturtium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Indian cress 2, fiche 1, Anglais, Indian%20cress
correct
- large Indian cress 2, fiche 1, Anglais, large%20Indian%20cress
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Annual plant native to South America but cultivated in gardens all over the world. ... Red, orange, or yellow flowers, larger than the leaves, bloom from June to October. [used medicinally it is an] antiseptic and expectorant. ... Nasturtium is said to have a beneficial effect on the blood by promoting the formation of blood cells. 2, fiche 1, Anglais, - nasturtium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capucine
1, fiche 1, Français, capucine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grande capucine 2, fiche 1, Français, grande%20capucine
correct, nom féminin
- cresson d'Inde 2, fiche 1, Français, cresson%20d%27Inde
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Originaire d'Amérique du Sud, cette plante s'est répandue dans tous les jardins. Son suc facilite l'expectoration et calme la toux. On a récemment isolé dans la plante une substance antibiotique. Mêlées aux salades, feuilles et fleurs facilitent la digestion et le sommeil. La petite capucine «Tropaeolum minus» a des emplois semblables. 3, fiche 1, Français, - capucine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capuchina
1, fiche 1, Espagnol, capuchina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luton front 1, fiche 2, Anglais, luton%20front
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Part of the structure of a van body extending forwards over the cab thereby providing extra carrying capacity (nowadays a regular feature of motorised caravans). 1, fiche 2, Anglais, - luton%20front
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term comes from the term "lutch van", first applied to vans of this design made before. 1, fiche 2, Anglais, - luton%20front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capucine
1, fiche 2, Français, capucine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite cellule prolongeant le corps principal de la coque d'un camping-car surplombant la cabine et constituant soit une chambre annexe, soit une soute à bagages. 1, fiche 2, Français, - capucine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coque «caravane» rapportée sur un châssis cabine semble en net déclin. Par contre, les coques originales «à bec» (à «capucine», pour être plus précis) constituent une incontestable vogue. 1, fiche 2, Français, - capucine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- body extension over cab
1, fiche 3, Anglais, body%20extension%20over%20cab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- over-the-cab 1, fiche 3, Anglais, over%2Dthe%2Dcab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Body overhang over the cab roof of a straight truck. 1, fiche 3, Anglais, - body%20extension%20over%20cab
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The body of furniture van is a typical example of body extension over cab. 1, fiche 3, Anglais, - body%20extension%20over%20cab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capucine
1, fiche 3, Français, capucine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un fourgon surplombant le toit d'un camion porteur. 1, fiche 3, Français, - capucine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La capucine se retrouve, par exemple, sur les fourgons de déménagement. 1, fiche 3, Français, - capucine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- extensión sobre la cabina
1, fiche 3, Espagnol, extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- extensión delantera de la carrocería 1, fiche 3, Espagnol, extensi%C3%B3n%20delantera%20de%20la%20carrocer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte de la caja que se extiende sobre el techo de un camión simple. 1, fiche 3, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de prolongación se ve en las cajas de mudanzas. 1, fiche 3, Espagnol, - extensi%C3%B3n%20sobre%20la%20cabina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :