TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAR [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of a rifle regiment and holds the rank of private.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

rifleman; Rfn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

rifleman; Rfn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment de carabiniers et détient le grade de soldat.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

carabinier; car : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

carabinier; carabinière; car : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In military language, shorter and lighter model of the general issue service rifle.

OBS

musketoon: term used until the Second World War for the carbine.

OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage militaire, modèle court et allégé du fusil réglementaire.

OBS

mousqueton : terme employé jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale pour désigner la carabine.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
OBS

forward regulating centre; FRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

En mouvements et transports, centre de commandement chargé d'adapter les déplacements en cours de déroulement aux nécessités de manœuvre et à l'évolution de la situation.

OBS

centre avancé de régulation; CAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

centre avancé de régulation; CAR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

strike coordination and reconnaissance; SCAR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

coordination des attaques et reconnaissance; CAR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

Rural action centres are client-focused, one-stop service centres housing multiple federal, provincial and non-government organizations that are all focused on business and community development.

Terme(s)-clé(s)
  • rural action center

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

Le Centre d'action rural est un regroupement de centres unifiés de services axés sur la clientèle, qui compte des organismes fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux. Ces organismes sont tous centrés sur le développement économique et communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of restricting the availability of network resources to endpoint devices that comply with a defined security policy.

OBS

A NAC system may forcibly alter the configuration of a non-compliant endpoint device to bring it into compliance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus qui consiste à restreindre la disponibilité des ressources réseau aux dispositifs de point d'extrémité qui se conforment à une politique de sécurité définie.

OBS

Ce système peut modifier de force la configuration d'un dispositif de point d'extrémité non conforme pour le rendre conforme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • learning and performance adviser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Cytology
CONT

... an oral dosage of 455 milligrams per kilogram over 78 weeks of intermittent exposure produced carcinogenic effects (CAR).

CONT

A large number of medical publications proves the cancerogenic effect of diesel exhaust gases.

OBS

carcinogenic: Producing or tending to produce cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • cancerigenic effect

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Cytologie
OBS

cancérogène [syn : carcinogène] : Capable d'engendrer ou de favoriser le développement d'un cancer.

CONT

Compte tenu de leur persistance dans l'environnement et dans les organismes vivants, la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes, leurs effets sur la reproduction et leurs conséquences sur les bébés allaités.

OBS

[Le terme] «cancérigène» [est] déconseillé par l'Académie des sciences [...]

Terme(s)-clé(s)
  • effet cancérigène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
  • Citología
CONT

Se demostró el efecto carcinogénico del óxido de níquel administrado por vía parenteral.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A motor vehicle that is larger than an automobile and is designed to carry passengers on highways ...

OBS

A road coach is similar to a bus but is usually more comfortable and designed for longer distance travel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Grand véhicule automobile pour le transport des personnes hors des villes.

OBS

L'autobus est destiné aux transports urbains, l'autocar aux transports à longue distance ou aux excursions. [En anglais le terme «bus» désigne les deux notions.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In civilian language, rifle having a shorter than normal length.

OBS

carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le langage civil, toute arme à feu d'épaule à canon rayé.

OBS

carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radiodiffusion
OBS

Cet organisme a été acquis par la MIJO Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A non-budgetary account established by the Receiver General for each department to record all GST paid by a department on taxable supplies of goods and services to external parties.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte non budgétaire établi par le receveur général pour chaque ministère afin d'inscrire la taxe sur les fournitures taxables de produits et services payée par un ministère à un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Laws and Legal Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Lois et documents juridiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telephone Services
  • Taxation
OBS

Source: HRDC [Human Resources Development Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Call Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services téléphoniques
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'appel régional

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Telephone Services
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

CAR can be translated almost always by EIT because that is the name outside Quebec.

OBS

1998: Quebec Region is now using the term "centre d'appel régional" and not "infocentre/télécentre". The "regional call centre" refers both to main centre located in Montreal (co-located ISP [Income Security Programs] Call Centre and EI Telecentre) and smaller centre in Shawinigan (EI [employment insurance] Telecentre only). ISP term prevails in French. It can be translated either as "regional call centre" or "regional telecentre".

Terme(s)-clé(s)
  • employment insurance telecenter
  • regional call center
  • regional telecentre
  • regional telecenter

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Services téléphoniques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Terme(s)-clé(s)
  • infocentre régional
  • télécentre régional

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • International Relations
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • RAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Ces comités sont au nombre de trois pour l'instant : ceux chargés du commerce, des activités liées à la sécurité et la coopération internationales et de la diplomatie ouverte. Ces comités relèvent du Comité exécutif du ministère.

OBS

Source : Résumé des décisions du Comité exécutif.

Terme(s)-clé(s)
  • CAR

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Taxation
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Fiscalité
  • Administration municipale
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt, 92/04/02.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre et abréviation officiellement approuvés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Help the governments of the region prevent and control environmental degradation by promoting environmental management policies for each nation, based on the sustainable development of the region's resources

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • district office allocation code for collections

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Impôt20.

Terme(s)-clé(s)
  • code d'attribution au bureau de district, aux fins du recouvrement

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Space Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit de l'espace
DEF

Il s'agit d'une étude approfondie menée par Transports Canada sur l'espace aérien et sur les procédures du système de navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par rail
OBS

Nouvelle filiale de CP Rail.

OBS

Source : Service linguistique de CP Rail à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :