TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARAMBOLAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pile-up
1, fiche 1, Anglais, pile%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multiple car collision 2, fiche 1, Anglais, multiple%20car%20collision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
pile-up (informal): A collision involving several or many vehicles. 3, fiche 1, Anglais, - pile%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A series of impacts between several vehicles which may be travelling in different lines or on different roads. 4, fiche 1, Anglais, - pile%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carambolage
1, fiche 1, Français, carambolage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heurts successifs de plusieurs automobiles. 2, fiche 1, Français, - carambolage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Série de chocs entre plusieurs véhicules circulant dans des files ou sur des chaussées différentes. 3, fiche 1, Français, - carambolage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
carambolage d'automobiles sur une route encombrée. 4, fiche 1, Français, - carambolage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carom
1, fiche 2, Anglais, carom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- billiard 1, fiche 2, Anglais, billiard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shot in carom billiards in which the cue ball rebounds from one object ball into another with or without having struck a cushion. 1, fiche 2, Anglais, - carom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carambolage
1, fiche 2, Français, carambolage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- billard 1, fiche 2, Français, billard
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
se dit lorsque la bille de choc heurte une première bille avant d'aller frapper la bille voulue. Le carambolage constitue la base du billard européen. 1, fiche 2, Français, - carambolage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec on emploie plutôt le terme "billard" comme équivalent. 1, fiche 2, Français, - carambolage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cannon 1, fiche 3, Anglais, cannon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carambolage 1, fiche 3, Français, carambolage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :