TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBONATISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbonatized
1, fiche 1, Anglais, carbonatized
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbonatised 2, fiche 1, Anglais, carbonatised
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock which has been altered by carbonatization. 3, fiche 1, Anglais, - carbonatized
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. 4, fiche 1, Anglais, - carbonatized
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carbonatization: Introduction of, or replacement by, carbonates. 5, fiche 1, Anglais, - carbonatized
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Carbonatized rock. 6, fiche 1, Anglais, - carbonatized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbonatisé
1, fiche 1, Français, carbonatis%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbonaté 2, fiche 1, Français, carbonat%C3%A9
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les roches carbonatisées des épontes des veines de quartz aurifères se caractérisent par des valeurs de l'indice de carbonatisation normative élevée. 3, fiche 1, Français, - carbonatis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cette zone veinulée est encaissée dans des roches volcaniques intermédiaires, cisaillées, séricitisées et carbonatisées. 4, fiche 1, Français, - carbonatis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les roches encaissantes jouxtant les corps minéralisés sont souvent [...] carbonatées. 2, fiche 1, Français, - carbonatis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «carbonaté» signifie «qui renferme un carbonate» alors que le terme «carbonatise» signifie «qui a été altéré par la carbonatisation». Le premier est donc statique et le second marque la fin d'un processus actif. Pour une roche qui a subi la carbonatisation, il est préférable de dire qu'elle a été «carbonatisée». 5, fiche 1, Français, - carbonatis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbonatado
1, fiche 1, Espagnol, carbonatado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo que se ha convertido en] sal o éster del ácido carbónico. 2, fiche 1, Espagnol, - carbonatado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :