TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARDIOPLEGIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.

CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Cessation of contraction of the myocardium produced by cooling of the heart during cardiac surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

La cardioplégie est souvent utilisée lorsqu'il y a défaut de récupération fonctionnelle lors de la reperfusion cardiaque qui suit une chirurgie cardiaque. [...] l'exposition prolongée aux concentrations de potassium des solutions cardioplégiques entraîne une réduction fonctionnelle considérable, même dans les cas de myocardes normaux alimentés en oxygène et en nutriments dans lesquels on provoque une cardioplégie par administration d'une forte concentration de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :