TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARNEAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondary duct
1, fiche 1, Anglais, secondary%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway. 1, fiche 1, Anglais, - secondary%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secondary duct: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - secondary%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carneau
1, fiche 1, Français, carneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit dans la paroi d'un tunnel destiné à amener l'air frais depuis une gaine de ventilation en voûte jusqu'au niveau de la chaussée. 1, fiche 1, Français, - carneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carneau : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - carneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flue
1, fiche 2, Anglais, flue
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boiler flue 2, fiche 2, Anglais, boiler%20flue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flue: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - flue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
- Fours (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carneau
1, fiche 2, Français, carneau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carneau de chaudière 2, fiche 2, Français, carneau%20de%20chaudi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduit [...] horizontal reliant un ou plusieurs conduits de raccordement à un conduit de fumée. 3, fiche 2, Français, - carneau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carneau : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - carneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Hornos (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humos
1, fiche 2, Espagnol, conducto%20de%20humos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- humero 1, fiche 2, Espagnol, humero
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smoke discharge pipe
1, fiche 3, Anglais, smoke%20discharge%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carneau
1, fiche 3, Français, carneau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carnau 1, fiche 3, Français, carnau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit d'évacuation de la fumée. 2, fiche 3, Français, - carneau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - carneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
- Space Centres
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blast deflector
1, fiche 4, Anglais, blast%20deflector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flame trench 2, fiche 4, Anglais, flame%20trench
correct
- flue 1, fiche 4, Anglais, flue
à éviter
- flame exhaust 1, fiche 4, Anglais, flame%20exhaust
à éviter
- exhaust duct 1, fiche 4, Anglais, exhaust%20duct
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It's called a flame trench. In the case of the Shuttle, it is a slot in the launch pad 500 feet long, 60 feet wide and 40 feet deep. Flame trenches commonly have some water in them to protect the concrete or steel from the rocket exhaust. 3, fiche 4, Anglais, - blast%20deflector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
- Centres spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carneau
1, fiche 4, Français, carneau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déflecteur de jet 2, fiche 4, Français, d%C3%A9flecteur%20de%20jet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sur un banc d'essai ou une aire de lancement, ensemble du déflecteur et de la tranchée servant à canaliser le jet de flammes et à évacuer les gaz brûlés. 3, fiche 4, Français, - carneau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :