TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CASQUES BLANCS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

white helmet: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • white helmets

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] le blanc représente les équipes d'observateurs civils qui viennent appuyer les casques bleus lors d'opérations de paix.

OBS

casque blanc : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • casques blancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

casco blanco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco blanco" se escriba en minúscula.

OBS

casco blanco: denominación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cascos blancos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Governments will on a voluntary basis: establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :