TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASSER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- undercut
1, fiche 1, Anglais, undercut
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The answer, according to organized labor, is that if the job paid enough, Americans would pick poison ivy; the aliens undercut wages and working conditions. 2, fiche 1, Anglais, - undercut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casser 1, fiche 1, Français, casser
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set aside
1, fiche 2, Anglais, set%20aside
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
judgment, proceeding 2, fiche 2, Anglais, - set%20aside
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 2, Français, annuler
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casser 2, fiche 2, Français, casser
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
annuler : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - annuler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anular
1, fiche 2, Espagnol, anular
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dejar sin efecto 1, fiche 2, Espagnol, dejar%20sin%20efecto
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rescind
1, fiche 3, Anglais, rescind
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discharge 2, fiche 3, Anglais, discharge
correct, verbe, Canada
- set aside 2, fiche 3, Anglais, set%20aside
correct, Canada
- reverse 3, fiche 3, Anglais, reverse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every court having jurisdiction in bankruptcy under this act may review, rescind, or vary any order made by it under its bankruptcy jurisdiction. 4, fiche 3, Anglais, - rescind
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Judgement, proceeding. 5, fiche 3, Anglais, - rescind
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 3, Français, annuler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infirmer 2, fiche 3, Français, infirmer
correct
- rescinder 3, fiche 3, Français, rescinder
Canada
- renverser 3, fiche 3, Français, renverser
Canada
- casser 4, fiche 3, Français, casser
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une ordonnance. 5, fiche 3, Français, - annuler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rescindir
1, fiche 3, Espagnol, rescindir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anular 1, fiche 3, Espagnol, anular
correct
- revocar 1, fiche 3, Espagnol, revocar
correct
- invalidar 1, fiche 3, Espagnol, invalidar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 4, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- break in 2, fiche 4, Anglais, break%20in
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To accustom a young horse to racing equipment and methods, and to carry a rider. 3, fiche 4, Anglais, - break
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To break or break in a horse is to teach it to accept a rider or driver and once the process is complete, the horse is then described as broken-in or broken. 4, fiche 4, Anglais, - break
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Break a horse. 3, fiche 4, Anglais, - break
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- break-in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débourrer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bourrer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dompter 2, fiche 4, Français, dompter
correct
- casser 3, fiche 4, Français, casser
à éviter, anglicisme
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dresser un jeune cheval, lui apprendre à supporter un cavalier et à répondre à ses commandements. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9bourrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- domar
1, fiche 4, Espagnol, domar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- amansar 2, fiche 4, Espagnol, amansar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fracture
1, fiche 5, Anglais, fracture
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fracturer 1, fiche 5, Français, fracturer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- casser 1, fiche 5, Français, casser
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fracturar
1, fiche 5, Espagnol, fracturar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Romper por fractura. 1, fiche 5, Espagnol, - fracturar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- quash
1, fiche 6, Anglais, quash
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- set aside 2, fiche 6, Anglais, set%20aside
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A proceeding. 2, fiche 6, Anglais, - quash
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- casser
1, fiche 6, Français, casser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- annuler 1, fiche 6, Français, annuler
correct
- écarter 1, fiche 6, Français, %C3%A9carter
correct
- infirmer 1, fiche 6, Français, infirmer
correct
- mettre fin à 2, fiche 6, Français, mettre%20fin%20%C3%A0
correct
- arrêter 3, fiche 6, Français, arr%C3%AAter
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une procédure 1, fiche 6, Français, - casser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quash
1, fiche 7, Anglais, quash
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... power to quash (casser) the decisions of inferior courts. 2, fiche 7, Anglais, - quash
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- casser
1, fiche 7, Français, casser
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- annuler 2, fiche 7, Français, annuler
correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un acte, un jugement, une sentence. 3, fiche 7, Français, - casser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- casar
1, fiche 7, Espagnol, casar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- anular 1, fiche 7, Espagnol, anular
correct
- abrogar 1, fiche 7, Espagnol, abrogar
correct
- derogar 1, fiche 7, Espagnol, derogar
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- annul
1, fiche 8, Anglais, annul
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- casser 1, fiche 8, Français, casser
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hacer coincidir cantidades ofrecidas y demandadas de valores mobiliarios, a un precio determinado. 1, fiche 8, Espagnol, - casar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 9, Anglais, break
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 9, Anglais, - break
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- casser 1, fiche 9, Français, casser
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 9, Français, - casser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- strike down 1, fiche 10, Anglais, strike%20down
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... an indictment 1, fiche 10, Anglais, - strike%20down
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Annuler (un acte, un jugement, une sentence). 1, fiche 10, Français, - casser
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 11, Anglais, crack
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
to puzzle out and solve, expose or reveal a mystery, an enemy code. 1, fiche 11, Anglais, - crack
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ils ont "cassé" notre code. 1, fiche 11, Français, - casser
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :