TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CATEGORIE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Grades establish product quality requirements depending on the food commodity, which may include parameters such as flavor, aroma, texture, colour, moisture, size, maturity, firmness, shape, cleanliness, density, clarity, fat content, condition of the food, as well as different types of defects.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les catégories établissent les exigences en matière de qualité du produit selon le produit alimentaire, lesquelles peuvent comprendre des caractéristiques telles que la saveur, l'arôme, la texture, la couleur, l'humidité, la taille, la maturité, la fermeté, la forme, la propreté, la densité, la limpidité, la teneur en matière grasse, la condition de l'aliment ainsi que différents types de défauts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Al hablar de calidad de la canal, hay que referirse a las características de la canal tendientes a predecir la palatabilidad de las carnes provenientes de esa canal (terneza), principalmente aquellas que son usadas para la asignación de categorías de las canales en los sistemas de categorización de canales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nœud de réseau sémantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Excise stamps will be delivered as dry (non-adhesive) individual stamps wrapped in bundles of 500. The stamps are available in the following denominations ...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Les timbres daccise seront livrés individuellement, sans adhésif et emballés en paquets de 500 timbres. Voici les catégories de timbres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

A "class", as the word is used in the law of wills, is where several persons answer the same description, and substain the same relation to the legacy, so that one word describes them all; each takes an equal share in the property originally, and not by way of substitution or derivatively, and each takes absolutely ... ("Words and Phrases/U.S.", v. 7, p. 555)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
421.05
code de profession
OBS

421.05: military occupation code.

Terme(s)-clé(s)
  • Schedule D Containers

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
421.05
code de profession
OBS

421.05 : code de groupe professionnel militaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Catégorie D

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Grain Growing
DEF

A licence to operate an elevator or be a grain dealer.

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Culture des céréales
DEF

Licence pour exploiter un silo ou exercer le commerce de négociant en grains.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The regulation smay provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting conditions that may or must be imposed, varied, or cancelled, individually or by class, on permanent residents and foreign nationals.

OBS

class: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.

OBS

catégorie : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ensemble d'éléments d'appréciation de confort d'une prestation dont le classement dépend de la nature du service du prestataire ou de la classification propre au pays d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
OBS

In a sports context, generally refers to a specific weight or age group.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Les athlètes québécois qui avaient raflé plusieurs premières places aux championnats intérieurs ont récidivé dans de nombreuses catégories. Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.

OBS

Dans un contexte sportif, s'applique en général à une catégorie de poids ou d'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
OBS

En un contexto deportivo, se refiere en general a un grupo de peso o de edad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
CONT

fourchette de salaires, gamme de programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A grouping of related soils defined at approximately the same level of abstraction. In the Canadian classification the categories are order, great group, subgroup, family, and series.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Groupe de sols apparentés définis suivant un niveau d'abstraction relativement uniforme. Les catégories de la classification canadienne sont l'ordre, le grand groupe, le sous-groupe, la famille et la série.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.

OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.

OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales (mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s'agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp (ordinateur), misc (divers), news (nouvelles Usenet), rec (loisirs), sci (sciences), soc (sociologie), talk (sujets chauds).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A grouping of partitioning of information according to its sensitivity related to confidentiality, integrity, and/or availability, excluding concerns relating to classified information. A designation assigned to such a group is associated with the application of specific protective measures. Such designations are at the discretion of Departments and Agencies.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupement ou cloisonnement de l'information selon sa nature délicate reliée à la confidentialité, à l'intégralité et à l'accessibilité, à l'exclusion des critères concernant la classification de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

This is a key for distinguishing different technical objects according to their use, i.e. machines, production resources/tools, test/measurement equipment, customer equipment.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Clé qui permet de distinguer divers objets techniques, selon leur usage : machines, outils et ressources de production, équipement de test et de mesure, matériel client.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

Any of the various concepts of high generality into which all objects of human thought can be classified.

DEF

A "point of view" according to which a subject can be divided. Considered by some to be synonymous with Facet.

CONT

The broad category field is used for describing broad subject headings. Put only one broad category in this field.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble de facettes, de notions de même nature ou exprimées d'un même point de vue, (...) permettant un regroupement des notions indépendamment des disciplines traitées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

... projects may fit into multiple buckets, not just one.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

... les projets peuvent correspondre à plusieurs catégories et non à une seule.

OBS

Source(s) : Comité consultatif de gestion de l'information, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A type or class of paper identified as having the same fiber, color, additive, and chemical composition, and manufactured to the same physical and mechanical characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • grade of paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Terme confirmé par le service de traduction de la compagnie Domtar à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Securities having similar features.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Groupe de titres revêtant les mêmes caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Public Service
DEF

A major occupational division of jobs in the Public Service of Canada

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Fonction publique
DEF

L'une des six grandes subdivisions des occupations dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Groupe de biens auxquels s'applique un même taux d'amortissement fiscal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The highest level of aggregation in the classification by object.

CONT

There are ten categories in the Master List of Objects - four for expenditures, two for revenues and four for financial claims and obligations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Niveau le plus élevé de classification par article

CONT

Étant donné la diversité des besoins en information, plusieurs niveaux de classification par article sont utilisés. Ils suivent un ordre décroissant d'agrégation de la manière suivante : catégories; sous-catégories; articles courants, articles de rapport; articles de sous-rapport; articles économiques, d'origine et de classification, et, enfin, articles ministériels (ou d'exécution).

CONT

Les listes types d'articles renferment dix catégories d'articles : quatre pour les dépenses, deux pour les recettes et quatre pour les créances et les dettes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A category of employees in the schedule of group insurance, denoting the amounts of coverage for which the members of the class are eligible.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Groupe de personnes assurées en vertu d'un même contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • basket item

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • catégorie
  • point regroupé
  • rubrique composite
  • rubrique fourre-tout
  • tout autre article

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

goods, merchandise, animals, things, vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

biens, marchandises, animaux, objets, véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

bienes, mercancías, animales, vehículos, objetos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Groupe de biens ou de dépenses auxquels s'applique un même taux d'amortissement fiscal et pour lequel on procède en bloc aux calculs requis. Cette notion se retrouve en particulier dans le cas des ressources à l'égard desquelles la loi fiscale permet de capitaliser les dépenses (aménagement, mise en valeur, etc.) pour les amortir ensuite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

This [PVC] pipe is classified by schedule numbers and series numbers as follows: PVC Schedule 40, PVC Schedule 80, PVC Series 80, PVC Series 100, PVC Series 125, PVC Series 160, PVC Series 200. The pipe series number designates the working pressure in psi for that particular pipe when used with cold water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ces tuyaux [en PVC] sont classés par série et par catégorie. PVC série 40, PVC série 80, PVC catégorie 80, PVC catégorie 100, PVC catégorie 125, PVC catégorie 160, PVC catégorie 200. Les numéros de catégorie 80, 100, 125, 160 et 200 désignent les pressions de service en lb/po² que peut supporter un tuyau véhiculant de l'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The classification of a student or other individual with respect to certain administrative criteria. (The Concise Dictionary of Education, Hawes et Hawes, (1982).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble de personnes ou de choses présentant des caractères distinctifs communs. (Lexis, Larousse de la langue française, 1979)

OBS

On pourra, au besoin, préciser qu'il s'agit d'une "catégorie d'élèves ou d'étudiants" lorsque le contexte peut prêter à confusion.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...

CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]

CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

A range of amounts falling between a minimum and maximum limit. For example, a $25,000 to $50,000 band for loans outstanding.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The symbols ... indicate seat locations in different parts of the Opera. You'll find the corresponding subscription prices with the appropriate discount at the bottom of the pages for each series.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Classement d'une place en fonction de son rapport qualité-prix, la première offrant les meilleures conditions de confort, d'écoute et de visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :