TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEDANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assigner
1, fiche 1, Anglais, assigner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assignor 2, fiche 1, Anglais, assignor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who assigns a right, whether he be an original owner or an assignee. (Ballentine, p. 101) 3, fiche 1, Anglais, - assigner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 1, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cédante 1, fiche 1, Français, c%C3%A9dante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cédant; cédante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 2, Anglais, assignor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transferor 2, fiche 2, Anglais, transferor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person making an assignment of any right or personal property to another. 3, fiche 2, Anglais, - assignor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assignor. - Party who assigns or transfers an agreement or contract to another. 4, fiche 2, Anglais, - assignor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 2, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, dans une cession, cède son droit au cessionnaire. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cedente
1, fiche 2, Espagnol, cedente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cesionista 1, fiche 2, Espagnol, cesionista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceding company
1, fiche 3, Anglais, ceding%20company
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ceding insurer 2, fiche 3, Anglais, ceding%20insurer
correct
- ceding office 3, fiche 3, Anglais, ceding%20office
correct
- cedant 2, fiche 3, Anglais, cedant
- cedent 4, fiche 3, Anglais, cedent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Direct insurer or reinsuring company that transfers a certain part of the risk assumed (called retroceding in reinsurance) to another company. 5, fiche 3, Anglais, - ceding%20company
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ceding office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 3, Anglais, - ceding%20company
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 3, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cédante 2, fiche 3, Français, c%C3%A9dante
correct, voir observation, nom féminin
- compagnie cédante 3, fiche 3, Français, compagnie%20c%C3%A9dante
correct, nom féminin
- assureur cédant 4, fiche 3, Français, assureur%20c%C3%A9dant
correct, nom masculin
- société cédante 5, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20c%C3%A9dante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assureur direct ou compagnie de réassurance qui cède une partie des risques qu'il a souscrit (si le cédant est une compagnie de réassurance, on parle de rétrocédant) à un autre réassureur, qui est désigné par le nom de cessionnaire. 6, fiche 3, Français, - c%C3%A9dant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cédant; compagnie cédante : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 7, fiche 3, Français, - c%C3%A9dant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cédante : ce terme sous-entend «compagnie cédante» ou «société cédante». 8, fiche 3, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cedente
1, fiche 3, Espagnol, cedente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- compañía cedente 2, fiche 3, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20cedente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asegurador directo o compañía reaseguradora que cede una parte de los riesgos que ha suscrito (en el caso de que el cedente sea una compañía reaseguradora se habla de que retrocede) a otro reasegurador, que recibe el nombre de cesionaria o aceptante. 3, fiche 3, Espagnol, - cedente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cedente; compañía cedente: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - cedente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alienator
1, fiche 4, Anglais, alienator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 4, Français, c%C3%A9dant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enajenador
1, fiche 4, Espagnol, enajenador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 5, Anglais, assignor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person who transfers a right or interest in a policy. 2, fiche 5, Anglais, - assignor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 5, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contractant d'une police d'assurance qui se dessaisit de son droit. 2, fiche 5, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cesionista
1, fiche 5, Espagnol, cesionista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cedente 1, fiche 5, Espagnol, cedente
correct, nom masculin et féminin
- asignante 2, fiche 5, Espagnol, asignante
correct, nom masculin et féminin, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
La persona que transfiere derechos o intereses en una póliza. 1, fiche 5, Espagnol, - cesionista
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assignor
1, fiche 6, Anglais, assignor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, fiche 6, Anglais, - assignor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cédant
1, fiche 6, Français, c%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada. 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9dant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :