TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEREMONIE ADIEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ramp ceremony
1, fiche 1, Anglais, ramp%20ceremony
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- patriot ceremony 2, fiche 1, Anglais, patriot%20ceremony
correct, États-Unis
- patriot detail 2, fiche 1, Anglais, patriot%20detail
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) and other soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) community pay tribute to fallen soldiers during a ramp ceremony held at the Kandahar Air Field. Soldiers slowly carry their fallen comrades, ... to the waiting [CC130] Hercules transport for the journey back to Canada. 1, fiche 1, Anglais, - ramp%20ceremony
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ramp ceremony must not be confused with the repatriation ceremony that is held upon the soldier's return to his or her country. In Canada, the repatriation ceremony takes place at Canadian Forces Base Trenton, Ontario. 3, fiche 1, Anglais, - ramp%20ceremony
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cérémonie d'adieu
1, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soldats de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (JTF-Afg) ainsi que d'autres soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) rendent hommage aux camarades tombés au combat lors d'une cérémonie d'adieu tenue à l'aérodrome de Kandahar. Des soldats ont lentement porté leurs camarades tombés au combat, [...] jusqu'à l'avion de transport [CC130] Hercules devant les ramener au Canada. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cérémonie d'adieu ne doit pas être confondue avec la cérémonie de rapatriement qui a lieu au retour du soldat dans son pays. Au Canada, la cérémonie de rapatriement a lieu à la Base des Forces canadiennes Trenton, en Ontario. 2, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- send-off
1, fiche 2, Anglais, send%2Doff
générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--an (...) organized demonstration of goodwill and enthusiasm for the beginning of a new venture. 1, fiche 2, Anglais, - send%2Doff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fête d'adieu
1, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20d%27adieu
spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cérémonie d'adieu 1, fiche 2, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27adieu
spécifique
- réunion d'adieu 1, fiche 2, Français, r%C3%A9union%20d%27adieu
spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--fête, cérémonie ou réunion à l'occasion du départ de quelqu'un [pour une autre entreprise ou une nouvelle orientation] 1, fiche 2, Français, - f%C3%AAte%20d%27adieu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :