TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 1955 all Chinese citizens have had to maintain a household registration booklet (hukou). This was done in order to avoid "over-urbanization" through migration. The hukou identifies the place of registration, and the status of the hukou holder as either "agricultural" or "non-agricultural". It is this second status that determines a person's "entitlements to state-subsidized food grain ... and other perogatives".  2, fiche 1, Anglais, - hukou

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livret de famille [émis en Chine] où l'enfant est inscrit à la naissance et [qui] sert de document d'état civil pour de nombreuses démarches administratives.  2, fiche 1, Français, - hukou

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des besoins de l'état civil, ce livret sert essentiellement à attacher les individus à leur lieu de naissance ou lieu de résidence. Ainsi, une personne dont le hukou est en province ne pourra trouver un travail officiel dans une grande ville, notamment à Pékin, à moins d'être extrêmement diplômé ou qualifié pour être recruté officiellement par une entreprise de la capitale. Ce système a pour but d'attacher les centaines de millions de paysans à leur terre et d'empêcher un exode rural massif.  2, fiche 1, Français, - hukou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol