TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CESSEZ FEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cease-fire
1, fiche 1, Anglais, cease%2Dfire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ceasefire 2, fiche 1, Anglais, ceasefire
correct
- cease fire 3, fiche 1, Anglais, cease%20fire
correct, OTAN
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target. 3, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated. 4, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire. 5, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cessez-le-feu
1, fiche 1, Français, cessez%2Dle%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cessez le feu 2, fiche 1, Français, cessez%20le%20feu
correct, nom masculin, OTAN, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d'arme, sommant cette unité ou cet individu d'arrêter l'engagement de l'objectif. 2, fiche 1, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Estrategia militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cese al fuego
1, fiche 1, Espagnol, cese%20al%20fuego
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Guns (Land Forces)
- Guns (Naval)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- end of mission
1, fiche 2, Anglais, end%20of%20mission
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EOM 2, fiche 2, Anglais, EOM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In artillery and naval fire support, an order given to terminate firing on a specific target. 1, fiche 2, Anglais, - end%20of%20mission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
end of mission; EOM: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - end%20of%20mission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Canons (Forces terrestres)
- Canons (Navires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cessez le feu
1, fiche 2, Français, cessez%20le%20feu
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EOM 2, fiche 2, Français, EOM
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillerie et en appui feu naval, ordre donné pour faire cesser le feu sur un objectif déterminé. 1, fiche 2, Français, - cessez%20le%20feu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cessez le feu; EOM : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - cessez%20le%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Cañones (Ejército de tierra)
- Cañones (Buques)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fin de la acción
1, fiche 2, Espagnol, fin%20de%20la%20acci%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillería y apoyo naval de fuego, orden dada para terminar el fuego sobre un blanco determinado. 1, fiche 2, Espagnol, - fin%20de%20la%20acci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :