TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAMBRE EXPLOSION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- combustion chamber
1, fiche 1, Anglais, combustion%20chamber
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space between the top of the piston at TDC [top dead center] and the cylinder head, in which the air-fuel mixture is burned. 2, fiche 1, Anglais, - combustion%20chamber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combustion chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - combustion%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre de combustion
1, fiche 1, Français, chambre%20de%20combustion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre d'explosion 2, fiche 1, Français, chambre%20d%27explosion
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace qui, dans un moteur à combustion, est constitué par le volume du cylindre et la chambre de compression dans lequel se produit la combustion de la veine gazeuse. 2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20combustion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - chambre%20de%20combustion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chambre de combustion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - chambre%20de%20combustion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cámara de combustión
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swirl chamber
1, fiche 2, Anglais, swirl%20chamber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- explosion chamber 1, fiche 2, Anglais, explosion%20chamber
correct
- reception chamber 1, fiche 2, Anglais, reception%20chamber
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created. 1, fiche 2, Anglais, - swirl%20chamber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chambre de tourbillonnement
1, fiche 2, Français, chambre%20de%20tourbillonnement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambre d'explosion 1, fiche 2, Français, chambre%20d%27explosion
nom féminin
- chambre réceptrice 1, fiche 2, Français, chambre%20r%C3%A9ceptrice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dessins de deux modèles de caisses d'arrivée modernes à coussin d'air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d'arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d'arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice (appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d'explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex (courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître. 1, fiche 2, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :