TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The good luck of Irish people.  1, fiche 1, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When Kerry wins a prize, he says, "Aye, it's the luck of the Irish."  1, fiche 1, Anglais, - luck%20of%20the%20Irish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée pour l'expression «luck of the Irish», les Irlandais étant reconnus comme des gens chanceux. Les farfadets (de l'anglais «Leprechauns») sont censés dévoiler la cachette de leur trésor à ceux qui réussissent à les capturer; ils symboliseraient cette célèbre «chance des Irlandais». On retrouve fréquemment l'expression anglaise dans les cartes de souhaits de la Saint-Patrick : «May the luck of the Irish be with you!» (se traduirait par «Que la chance des Irlandais soit avec vous!» Dans un tout autre contexte, on pourrait opter pour «grande chance», «chance incroyable», «avoir de la chance», etc. ou des expressions de culture française telles que «la chance vous sourit» ou «être né sous une bonne étoile». Les expressions «avoir la baraka», «avoir une chance/veine de cocu» (chance exceptionnelle) et «être né coiffé» ne sont pas utilisées au Canada.  2, fiche 1, Français, - chance%20des%20Irlandais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a très justement fait remarquer qu'il ne pouvait y avoir de meilleure date pour nommer un Canadien d'origine irlandaise au Sénat que le jour de la Saint-Patrick. C'est à la proverbiale chance des Irlandais que l'on doit cette heureuse coïncidence.  3, fiche 1, Français, - chance%20des%20Irlandais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol