TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANVRE MANILLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Fibre Crops
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manila hemp
1, fiche 1, Anglais, Manila%20hemp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abaca 2, fiche 1, Anglais, abaca
correct
- abaka 3, fiche 1, Anglais, abaka
correct
- abaca banana 4, fiche 1, Anglais, abaca%20banana
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A Philippine plant of the banana family. 5, fiche 1, Anglais, - Manila%20hemp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes textiles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abaca
1, fiche 1, Français, abaca
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chanvre de Manille 2, fiche 1, Français, chanvre%20de%20Manille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bananier (musacée) des Philippines dont le fruit n'est pas comestible, mais dont les pétioles foliaires, qui peuvent atteindre 2 m, fournissent une fibre textile. 3, fiche 1, Français, - abaca
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas textiles
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abacá
1, fiche 1, Espagnol, abac%C3%A1
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cáñamo de Manilla 1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1%C3%B1amo%20de%20Manilla
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Ropemaking
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abaca
1, fiche 2, Anglais, abaca
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Manila hemp 1, fiche 2, Anglais, Manila%20hemp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tough bast fiber from the abaca plant. 1, fiche 2, Anglais, - abaca
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family. 1, fiche 2, Anglais, - abaca
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Corderie
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abaca
1, fiche 2, Français, abaca
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chanvre de Manille 1, fiche 2, Français, chanvre%20de%20Manille
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d'une espèce de bananier (Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines. 2, fiche 2, Français, - abaca
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l'eau de mer. 2, fiche 2, Français, - abaca
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fibre Crops
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemp
1, fiche 3, Anglais, hemp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des plantes textiles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manille
1, fiche 3, Français, manille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chanvre de manille 1, fiche 3, Français, chanvre%20de%20manille
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fibre textile, extraite de la feuille de l'abaca (Musa textilis), variété de bananier originaire des Philippines, qui sert à la fabrication des cordages et des filets. 1, fiche 3, Français, - manille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exporté par le port de Manille (île de Luzon), la filasse d'abaca prend le nom de son lieu d'expédition. L'abaca est aujourd'hui cultivé sur l'ensemble de la Malaisie, au Viet Nam, en Inde, à Madagascar, aux Antilles. Le produit entre dans la confection des cordages où il supplante le chanvre. 1, fiche 3, Français, - manille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas textiles
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abaca
1, fiche 3, Espagnol, abaca
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abaca
1, fiche 4, Anglais, abaca
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abaca
1, fiche 4, Français, abaca
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chanvre de Manille 1, fiche 4, Français, chanvre%20de%20Manille
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sorte de drogue. 1, fiche 4, Français, - abaca
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- manilla hemp
1, fiche 5, Anglais, manilla%20hemp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Natural fibre used in the manufacture of nets. 2, fiche 5, Anglais, - manilla%20hemp
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
manila hemp: A fibrous material from the abaca plant. Manila is the name of the rope made from this natural fiber; once widely used, it is now being replaced by synthetic fibers such as Dacron or nylon which are smaller, stronger, more elastic and resistant to rot. 3, fiche 5, Anglais, - manilla%20hemp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chanvre de manille
1, fiche 5, Français, chanvre%20de%20manille
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manille 2, fiche 5, Français, manille
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets. 3, fiche 5, Français, - chanvre%20de%20manille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :