TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARPENTIERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpenter
1, fiche 1, Anglais, carpenter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charpentier
1, fiche 1, Français, charpentier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charpentière 1, fiche 1, Français, charpenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Structural Framework
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carpenter
1, fiche 2, Anglais, carpenter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood carpenter 2, fiche 2, Anglais, wood%20carpenter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who builds and repairs wooden articles or the wooden parts of buildings. 1, fiche 2, Anglais, - carpenter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Charpentes
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charpentier en bois
1, fiche 2, Français, charpentier%20en%20bois
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charpentier 2, fiche 2, Français, charpentier
correct, voir observation, nom masculin
- charpentière en bois 3, fiche 2, Français, charpenti%C3%A8re%20en%20bois
correct, voir observation, nom féminin
- charpentière 3, fiche 2, Français, charpenti%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier capable de tracer, d'assembler, de réaliser et de livrer un ouvrage de charpente en bois. 4, fiche 2, Français, - charpentier%20en%20bois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
charpentier [...] En l'absence de précision, il s'agit en général de charpentes en bois : les charpentes métalliques sont la spécialité du charpentier en fer. 5, fiche 2, Français, - charpentier%20en%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructuras (Construcción)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carpintero de armar
1, fiche 2, Espagnol, carpintero%20de%20armar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carpintero que hace las armaduras, entramados y demás armazones de madera para los edificios. 1, fiche 2, Espagnol, - carpintero%20de%20armar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En España el menuisier es el carpintero que trabaja en su taller [...] aunque el término carpintero nos resulta hoy más asimilable al carpintero de armar o de obra - charpentier en francés- que trabaja en la construcción de los edificios, no existiendo en España una palabra diferenciadora que distinga a ambos carpinteros como ocurre en Francia, país del que hemos adoptado el término ebanista para distinguir a los artesanos que construyen muebles [...] 2, fiche 2, Espagnol, - carpintero%20de%20armar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- framework branch
1, fiche 3, Anglais, framework%20branch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- framework limb 1, fiche 3, Anglais, framework%20limb
correct
- scaffold limb 2, fiche 3, Anglais, scaffold%20limb
correct
- scaffold 3, fiche 3, Anglais, scaffold
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the main leader that will support side branches on a tree or vine. 4, fiche 3, Anglais, - framework%20branch
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- structural branch
- main branch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branche charpentière
1, fiche 3, Français, branche%20charpenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- branche de charpente 2, fiche 3, Français, branche%20de%20charpente
correct, nom féminin
- charpentière 3, fiche 3, Français, charpenti%C3%A8re
correct, nom féminin
- branche maîtresse 4, fiche 3, Français, branche%20ma%C3%AEtresse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Branche formant la structure durable de l'arbre fruitier, ou charpente. 5, fiche 3, Français, - branche%20charpenti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rama de soporte
1, fiche 3, Espagnol, rama%20de%20soporte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carpenter
1, fiche 4, Anglais, carpenter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person skilled in carpentry, especially one whose work it is. 2, fiche 4, Anglais, - carpenter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7271 - Carpenters. 3, fiche 4, Anglais, - carpenter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charpentier
1, fiche 4, Français, charpentier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- charpentière 1, fiche 4, Français, charpenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7271 - Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières. 2, fiche 4, Français, - charpentier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Structural Framework
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carpenter
1, fiche 5, Anglais, carpenter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A workman who shapes and assembles structural woodwork esp. in the construction of buildings, stage settings, ships, tunnels and mines 2, fiche 5, Anglais, - carpenter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8781-110 of the Canadian Classification of Occupations. 3, fiche 5, Anglais, - carpenter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Charpentes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charpentier
1, fiche 5, Français, charpentier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- charpentière 2, fiche 5, Français, charpenti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Celui qui fait des travaux de charpente. 3, fiche 5, Français, - charpentier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8781-110 de la Classification canadienne descriptive des professions. 4, fiche 5, Français, - charpentier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :