TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHATRER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Surgery
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- castrate
1, fiche 1, Anglais, castrate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie vétérinaire
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- castrer
1, fiche 1, Français, castrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- châtrer 2, fiche 1, Français, ch%C3%A2trer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía veterinaria
- Cría de ganado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- castrar
1, fiche 1, Espagnol, castrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capar 2, fiche 1, Espagnol, capar
correct
- emascular 2, fiche 1, Espagnol, emascular
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación. 3, fiche 1, Espagnol, - castrar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spay
1, fiche 2, Anglais, spay
verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth 1, fiche 2, Anglais, - spay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- châtrer
1, fiche 2, Français, ch%C3%A2trer
générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- castrer 2, fiche 2, Français, castrer
générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pratiquer la castration sur: On châtre souvent les chats. 1, fiche 2, Français, - ch%C3%A2trer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capar
1, fiche 2, Espagnol, capar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- castrar 2, fiche 2, Espagnol, castrar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación. 3, fiche 2, Espagnol, - capar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alter
1, fiche 3, Anglais, alter
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- neuter 1, fiche 3, Anglais, neuter
verbe
- castrate 1, fiche 3, Anglais, castrate
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is far better for kittens that are to be kept purely as pets to be altered or neutered. 1, fiche 3, Anglais, - alter
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Male cats are usually castrated at less than one year of age. 1, fiche 3, Anglais, - alter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- castrer
1, fiche 3, Français, castrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- châtrer 2, fiche 3, Français, ch%C3%A2trer
correct
- stériliser 2, fiche 3, Français, st%C3%A9riliser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enfin, n'ayez pas peur de faire castrer votre matou : on fait cela sans douleur et il sera beaucoup plus tranquille après. 1, fiche 3, Français, - castrer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
châtrer : pratiquer la castration sur. 2, fiche 3, Français, - castrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- castrar
1, fiche 3, Espagnol, castrar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capar 2, fiche 3, Espagnol, capar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Extirpar o inutilizar los testículos del macho. 1, fiche 3, Espagnol, - castrar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :