TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, fiche 1, Anglais, - Laurentian%20Channel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48º 30' N, 62º 0' W.  3, fiche 1, Anglais, - Laurentian%20Channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, fiche 1, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48º 30' N, 62º 0' O.  3, fiche 1, Français, - chenal%20Laurentien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Channel is a long, continuous trough over 300 metres deep that runs 1,500 kilometres from the continental shelf in the Atlantic Ocean to where it ends abruptly in the St. Lawrence Estuary at the mouth of the Saguenay River near Quebec City. This trough brings deep oceanic waters to the estuary.  2, fiche 2, Anglais, - Laurentian%20Channel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 2, Anglais, - Laurentian%20Channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chenal Laurentien est une longue dépression de 300 m de profondeur qui s'étend sur une distance de 1 500 km depuis le plateau continental, dans l'océan Atlantique,jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent, où elle prend fin abruptement près de la ville de Québec à l'embouchure de la rivière Saguenay. Cette dépression sert de couloir à des courants océaniques profonds.  2, fiche 2, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 2, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - chenal%20Laurentien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol